1 00:01:37,791 --> 00:01:41,291 Узми један.. 2 00:01:47,333 --> 00:01:50,833 Акција. 3 00:03:07,541 --> 00:03:11,041 Хајде. 4 00:03:13,458 --> 00:03:15,625 Цхангези. Моје име је ББМ. 5 00:03:16,125 --> 00:03:20,125 Бриј Банси Мисхра. Али нисам расположен да добијем ударац. 6 00:03:20,625 --> 00:03:22,375 Ова двојица раде за Соорај. 7 00:03:22,875 --> 00:03:24,625 То је Салим, а овај Гангу. 8 00:03:25,125 --> 00:03:26,500 Зашто си их довео овде? 9 00:03:27,000 --> 00:03:30,708 Зато што ћемо их користити као мамце да га намамимо овде. 10 00:03:31,208 --> 00:03:32,583 Схваташ то? - Хеј ББМ... 11 00:03:33,083 --> 00:03:35,208 Послали смо и ББМ...Сурају. 12 00:03:35,708 --> 00:03:37,166 Доста је било твоје 'Синг-сонг'. 13 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 Он ће ти позвонити 'динг-донг'. 14 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 Соорај! Нашли смо ББМ господине. 15 00:05:11,041 --> 00:05:14,541 Трчи, Бриј. 16 00:05:19,583 --> 00:05:21,541 Соорај.. 17 00:05:22,041 --> 00:05:26,291 ..мислиш да си херој? 18 00:05:26,791 --> 00:05:26,916 Не! 19 00:05:27,416 --> 00:05:30,916 Цхангези, сумњам. 20 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 Ако волите коцкање, онда.. 21 00:06:05,000 --> 00:06:08,125 ..требало би да платиш као добар спорт. 22 00:06:08,625 --> 00:06:09,708 Идемо, ББМ. 23 00:06:10,208 --> 00:06:12,041 Соорај! 24 00:06:12,541 --> 00:06:14,708 Имаш неке добре ударне линије. 25 00:06:15,208 --> 00:06:18,708 Хајде да тестирамо и твој ударац. 26 00:07:08,250 --> 00:07:12,875 Цхангези бхаи, твоји људи добијају батине. 27 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 А ти удобно једеш пилетину. 28 00:07:16,750 --> 00:07:20,250 Само кажем. 29 00:07:33,541 --> 00:07:37,041 Када Цхангези устане... он је виши од света. 30 00:08:14,750 --> 00:08:18,125 Салим...ћерка Ибрахима од стрица се удаје. 31 00:08:18,625 --> 00:08:19,583 Дакле, доставите му 300.000 Рс. 32 00:08:20,083 --> 00:08:21,291 Ратходи,...како се звао тај дечак... 33 00:08:21,791 --> 00:08:22,833 ..обећали смо да ћемо помоћи за његов МБА? 34 00:08:23,333 --> 00:08:26,833 Динесх. - Да. Дајте му 200.000 Рс. 35 00:08:33,416 --> 00:08:34,583 Зашто ме злостављаш? 36 00:08:35,083 --> 00:08:35,666 Каква штета? 37 00:08:36,166 --> 00:08:37,208 Он је у праву. 38 00:08:37,708 --> 00:08:40,625 Ми вам ништа не значимо, зар не? 39 00:08:41,125 --> 00:08:42,833 Соорај, радиш ово стално. 40 00:08:43,333 --> 00:08:45,500 У реду, делите наш тешко зарађени новац. 41 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Соорај, желимо свој део. 42 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Ти бенгалски. 43 00:08:50,125 --> 00:08:52,541 Да ли сте уложили овај новац који сада тражите свој део? 44 00:08:53,041 --> 00:08:53,500 Шта ћеш са новцем? 45 00:08:54,000 --> 00:08:56,333 Забављаћемо се. - Обећао си нам. 46 00:08:56,833 --> 00:08:59,375 Да. Соорај. 47 00:08:59,875 --> 00:09:02,083 Шта кажеш, Мангиа? 48 00:09:02,583 --> 00:09:03,958 Забава на луксузном месту. 49 00:09:04,458 --> 00:09:07,958 идемо. 50 00:09:13,000 --> 00:09:14,208 Извините момци, касним. 51 00:09:14,708 --> 00:09:16,541 Али тај Абхи, он је тако глуп. 52 00:09:17,041 --> 00:09:19,833 Рекао сам да је међу нама готово. "Где си био? С ким си био?" 53 00:09:20,333 --> 00:09:21,666 Он је гори од мог оца. 54 00:09:22,166 --> 00:09:23,333 Рекао сам му да је међу нама готово. 55 00:09:23,833 --> 00:09:25,375 Мислиш да си раскинула с њим. 56 00:09:25,875 --> 00:09:27,125 Сада је твој бивши дечко. 57 00:09:27,625 --> 00:09:29,541 Да. Сад идем у Париз за месец дана.. 58 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 ..и не желим никакав вишак пртљага. 59 00:09:32,375 --> 00:09:35,875 Само желим да будем слободан. 60 00:09:51,250 --> 00:09:54,750 Хајде да направимо селфи из купатила, момци 61 00:10:00,875 --> 00:10:01,500 Хајде, треба нам допуна. 62 00:10:02,000 --> 00:10:03,416 Недостајаћеш ми. 63 00:10:03,916 --> 00:10:07,416 Хајде да направимо селфи. 64 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Види шта ради? 65 00:10:27,916 --> 00:10:30,583 Ко је тај лудак? - Губитник! 66 00:10:31,083 --> 00:10:34,583 Какав губитник! 67 00:10:57,458 --> 00:10:59,625 "Ми смо краљ срца..." 68 00:11:00,125 --> 00:11:01,958 "...волимо да уживамо." 69 00:11:02,458 --> 00:11:04,250 "Седимо на хауби нашег аутомобила..." 70 00:11:04,750 --> 00:11:06,166 "...и забавите се." 71 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 "Ми смо краљ срца..." 72 00:11:09,208 --> 00:11:10,916 "...волимо да уживамо." 73 00:11:11,416 --> 00:11:13,333 "Седимо на хауби нашег аутомобила..." 74 00:11:13,833 --> 00:11:16,041 "...и забавите се." 75 00:11:16,541 --> 00:11:18,875 „Наши захтеви су јединствени. 76 00:11:19,375 --> 00:11:21,250 "...и носи поцепане фармерке." 77 00:11:21,750 --> 00:11:25,000 „И нека нам кошуља остане раскопчана. 78 00:11:25,500 --> 00:11:27,250 "Девојке не могу да играју овако..." 79 00:11:27,750 --> 00:11:29,375 "...ми смо легенде овог плесног подија." 80 00:11:29,875 --> 00:11:31,541 "Можемо да те натерамо да се љуљаш..." 81 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 "...јер смо ми хероји овог царства." 82 00:11:34,458 --> 00:11:36,333 "Девојке не могу да играју овако..." 83 00:11:36,833 --> 00:11:38,541 "...ми смо легенде плесног подија." 84 00:11:39,041 --> 00:11:40,958 "Можемо да те натерамо да се љуљаш..." 85 00:11:41,458 --> 00:11:46,541 "...јер смо ми хероји овог царства." 86 00:11:47,041 --> 00:11:50,333 "Ми смо легенде плесног подија." 87 00:11:50,833 --> 00:11:54,333 „Натерамо звучник да „Тум-Тум-Тум”. 88 00:12:25,041 --> 00:12:28,541 "Покажи ми... шта имаш." 89 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 "Можда имате Мерцедес." 90 00:12:31,750 --> 00:12:33,583 "Али ја имам циклус." 91 00:12:34,083 --> 00:12:36,375 "Ти си клупска Шакира." 92 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 "Ја сам комшилук Мајкл." 93 00:12:38,916 --> 00:12:40,333 "Можда имате Мерцедес." 94 00:12:40,833 --> 00:12:42,666 "Али ја имам циклус." 95 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 "Ти си клупска Шакира." 96 00:12:45,500 --> 00:12:47,708 "Ја сам комшилук Мајкл." 97 00:12:48,208 --> 00:12:50,458 „Сви ваши брендови су лажни. 98 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 "Зашто желиш да будеш ваннабе?" 99 00:12:53,208 --> 00:12:56,375 „Ви домаћи момци не знате ништа о међународном ритму. 100 00:12:56,875 --> 00:12:58,583 "Девојке не могу да играју овако..." 101 00:12:59,083 --> 00:13:00,833 "...ми смо легенде плесног подија." 102 00:13:01,333 --> 00:13:03,166 "Можемо да те натерамо да се љуљаш..." 103 00:13:03,666 --> 00:13:07,166 "...јер смо ми хероји овог царства." 104 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 "Твој ред." 105 00:13:23,958 --> 00:13:24,375 "Оно што имаш." 106 00:13:24,875 --> 00:13:26,083 "Ја сам оригинал." 107 00:13:26,583 --> 00:13:28,625 "А ти си јефтина пљачка." 108 00:13:29,125 --> 00:13:33,000 "Мој став је топлији... од твог плеса." 109 00:13:33,500 --> 00:13:35,416 "Ја сам оригинал." 110 00:13:35,916 --> 00:13:37,666 "А ти си јефтина пљачка." 111 00:13:38,166 --> 00:13:42,083 "Мој став је топлији... од твог плеса." 112 00:13:42,583 --> 00:13:45,333 "Немој мислити да сам луђак." 113 00:13:45,833 --> 00:13:47,500 „Ја сам највишег калибра. 114 00:13:48,000 --> 00:13:51,208 "Моји плесни покрети су топлији од мојих речи." 115 00:13:51,708 --> 00:13:53,583 „Дечаци не могу овако да играју...“ 116 00:13:54,083 --> 00:13:55,875 "...ми смо легенде плесног подија." 117 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 „Јер кад се њишемо...“ 118 00:13:58,500 --> 00:14:00,250 "...ми правимо да звучници ударају." 119 00:14:00,750 --> 00:14:02,541 "Девојке не могу да играју овако..." 120 00:14:03,041 --> 00:14:04,875 "...ми смо легенде плесног подија." 121 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 "Можемо да те натерамо да се љуљаш..." 122 00:14:07,666 --> 00:14:11,166 "...јер смо ми хероји овог царства." 123 00:14:29,708 --> 00:14:31,000 Покушавам да те назовем два сата.. 124 00:14:31,500 --> 00:14:32,541 ..а ти се овде забављаш. 125 00:14:33,041 --> 00:14:35,041 Пусти. 126 00:14:35,541 --> 00:14:36,208 Остави ме. 127 00:14:36,708 --> 00:14:40,041 Раскинули смо, зар не разумеш? - Ја ћу то одлучити. 128 00:14:40,541 --> 00:14:44,083 Клони се, позваћу тату. Схваташ то. 129 00:14:44,583 --> 00:14:48,083 Остави ме. 130 00:14:50,750 --> 00:14:53,541 Пусти је. 131 00:14:54,041 --> 00:14:55,000 Пусти је. 132 00:14:55,500 --> 00:14:58,708 Хеј...престани са музиком. 133 00:14:59,208 --> 00:15:01,166 Обезбеђење, затворите излазна врата! 134 00:15:01,666 --> 00:15:04,291 Управниче, позовите хитну помоћ! 135 00:15:04,791 --> 00:15:08,291 Натераћу га... 136 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Ово ће бити стварно неуредно. 137 00:15:57,041 --> 00:15:59,500 Хеј, стани... стани... 138 00:16:00,000 --> 00:16:00,666 Проклети хуља... 139 00:16:01,166 --> 00:16:04,666 чекај... чекај... 140 00:16:17,125 --> 00:16:20,625 Извините. 141 00:16:22,916 --> 00:16:23,791 Хвала. 142 00:16:24,291 --> 00:16:27,791 Хвала вам... Видите. 143 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Рекао сам ти да ће бити велики неред. 144 00:16:35,333 --> 00:16:38,833 идемо. 145 00:16:43,000 --> 00:16:45,541 Сви би требали бити суспендовани. 146 00:16:46,041 --> 00:16:47,541 Како си могао да је пустиш саму? 147 00:16:48,041 --> 00:16:50,583 Господине, ви.. - Рекао сам да Радха нигде неће ићи сама. 148 00:16:51,083 --> 00:16:51,708 Говори сада. 149 00:16:52,208 --> 00:16:54,958 Дхеерај. - Шта? 150 00:16:55,458 --> 00:16:57,791 Да...тата. 151 00:16:58,291 --> 00:17:00,666 Реци ми шта се десило? 152 00:17:01,166 --> 00:17:02,000 Руцхи. Руцхи. - Душо. 153 00:17:02,500 --> 00:17:03,166 Шта се десило? - Има болове. 154 00:17:03,666 --> 00:17:04,541 Да ли је време? Да идемо? 155 00:17:05,041 --> 00:17:05,833 Тата... - Помози ми. 156 00:17:06,333 --> 00:17:07,791 Тата, зови хитну помоћ. 157 00:17:08,291 --> 00:17:09,750 Тата... беба долази. 158 00:17:10,250 --> 00:17:12,666 Тата, беба је овде. 159 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 тата.. 160 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Здраво, мама-тата. Шта има? 161 00:17:18,125 --> 00:17:18,541 Шта има? 162 00:17:19,041 --> 00:17:20,166 Знаш ли колико је тата био забринут? 163 00:17:20,666 --> 00:17:23,041 Али рекао сам му. - Ово неће успети. 164 00:17:23,541 --> 00:17:25,875 Сломио си поверење свих. 165 00:17:26,375 --> 00:17:27,291 Г. Дхеерај. - Да. 166 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Ти си патетичан глумац. 167 00:17:29,291 --> 00:17:30,708 ста? - Да. 168 00:17:31,208 --> 00:17:32,833 И ти такође. 169 00:17:33,333 --> 00:17:34,541 А ти... престани да будеш краљица драме. 170 00:17:35,041 --> 00:17:36,041 тата. 171 00:17:36,541 --> 00:17:38,083 Тата, смири се. 172 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 Погледајте ове момке из обезбеђења. 173 00:17:41,166 --> 00:17:45,041 Кад год их моји пријатељи виде, моји пријатељи кажу да долази коњица. 174 00:17:45,541 --> 00:17:47,916 Ово је погрешно. - Не, тата. 175 00:17:48,416 --> 00:17:49,500 Ако желиш да добијем обезбеђење.. 176 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 ..онда ми барем донеси мало кул, модерни момци. 177 00:17:55,000 --> 00:17:58,916 Можете сви да идете. Хвала вам пуно. 178 00:17:59,416 --> 00:18:00,666 тата. - Шта је све ово? 179 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 Извините. 180 00:18:04,333 --> 00:18:06,500 Обећавам да ћу чувати обезбеђење од сутра. 181 00:18:07,000 --> 00:18:07,708 Не љути се. 182 00:18:08,208 --> 00:18:10,291 И у сваком случају, ја сам ИГ ћерка. 183 00:18:10,791 --> 00:18:13,625 Не плашим се ни неког паше ни било кога другог. 184 00:18:14,125 --> 00:18:17,125 "Ово је важан дан за ИГ Срикант Матхур." 185 00:18:17,625 --> 00:18:18,333 "Виши суд у Мумбаију..." 186 00:18:18,833 --> 00:18:19,458 "... ће чути оптужницу на..." 187 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 „...случај министра ОСИ Сурјакант Паша-Ранаде.“ 188 00:18:22,833 --> 00:18:26,500 „Паша је оптужен за убиство познатог новинара Самаја Патила. 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,791 "А Срикант Матхур је ставио 40 година свог искуства..." 190 00:18:29,291 --> 00:18:31,875 "...у игри за овај случај." 191 00:18:32,375 --> 00:18:36,833 — Може ли паша да побегне? 192 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 идемо. 193 00:18:39,833 --> 00:18:41,333 Управо смо потврдили да је Високи суд у Мумбају... 194 00:18:41,833 --> 00:18:45,333 ..издао одељак 302 против Паше за убиство 1. степена. 195 00:18:45,833 --> 00:18:49,250 Наредно рочиште у овом предмету биће 18. фебруара. 196 00:18:49,750 --> 00:18:52,458 Господине, паша каже да га лажно оптужујете. 197 00:18:52,958 --> 00:18:53,416 Да ли је то истина? 198 00:18:53,916 --> 00:18:54,875 Мислите ли да ће суд донети пресуду.. 199 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 ..на Пашу или моју реч? 200 00:18:59,083 --> 00:19:02,541 Суд тражи доказе које има полиција Мумбаја. 201 00:19:03,041 --> 00:19:04,500 А ми ћемо то представити 18. 202 00:19:05,000 --> 00:19:05,666 ОК? - Да, господине. 203 00:19:06,166 --> 00:19:06,250 Дођи. 204 00:19:06,750 --> 00:19:07,666 Господине, још једно питање.. 205 00:19:08,166 --> 00:19:11,666 Господине...молим господине.. 206 00:19:22,083 --> 00:19:22,500 господине.. 207 00:19:23,000 --> 00:19:25,208 Господине...молим господине.. 208 00:19:25,708 --> 00:19:27,083 Убијен је старији новинар. 209 00:19:27,583 --> 00:19:28,875 И ИГ Срикант Матхур из полиције Мумбаја.. 210 00:19:29,375 --> 00:19:30,541 .. лично истражује овај случај. 211 00:19:31,041 --> 00:19:34,625 ИГ Срикант Матхур...је веома способан официр. 212 00:19:35,125 --> 00:19:36,500 И високо одликован официр такође. 213 00:19:37,000 --> 00:19:39,125 Он жели да се повуче са праском. 214 00:19:39,625 --> 00:19:43,041 Али...случај који је одабрао је погрешан. 215 00:19:43,541 --> 00:19:47,291 Нема доказа против мене у случају убиства Самаи Патила. 216 00:19:47,791 --> 00:19:51,125 Јаи Хинд. 217 00:19:51,625 --> 00:19:55,125 Само не разумем шта тај ИГ има! 218 00:20:04,125 --> 00:20:05,750 Тражио сам га шест месеци. 219 00:20:06,250 --> 00:20:09,250 Урадио сам све од подмазивања дланова до притиска. 220 00:20:09,750 --> 00:20:12,625 Али тај ИГ је живи пример поштења.. 221 00:20:13,125 --> 00:20:17,375 ..и с**** нас. 222 00:20:17,875 --> 00:20:22,208 Шта он крије? 223 00:20:22,708 --> 00:20:25,916 Време је да га позовемо. 224 00:20:26,416 --> 00:20:31,041 Ја сам те спречио у томе. 225 00:20:31,541 --> 00:20:42,250 Али...ово ИГ-ово поштење се не може купити... 226 00:20:42,750 --> 00:20:46,500 Може се само разбити. 227 00:20:47,000 --> 00:20:53,875 И само он може да ради овај посао. 228 00:20:54,375 --> 00:20:58,958 Соорај! 229 00:20:59,458 --> 00:21:02,958 Хајде. Помери се. 230 00:21:31,208 --> 00:21:33,708 о боже... 231 00:21:34,208 --> 00:21:38,041 Па Сурја... 232 00:21:38,541 --> 00:21:41,541 ...нема времена за оца, ха! 233 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 Али ти се разметао у дискотекама. 234 00:21:44,083 --> 00:21:46,333 Оче, само сам... - Само сам се шалио. 235 00:21:46,833 --> 00:21:49,208 Седи. 236 00:21:49,708 --> 00:21:52,250 Прошло је тако дуго откако смо се последњи пут срели. 237 00:21:52,750 --> 00:21:54,666 И твој осмех... 238 00:21:55,166 --> 00:21:57,583 Потпуно сам заборавио како је то изгледало. 239 00:21:58,083 --> 00:22:03,375 Видиш...и даље нисам могао. 240 00:22:03,875 --> 00:22:06,500 Када је био дете, покушавао сам да изведем овај трик сваки дан. 241 00:22:07,000 --> 00:22:10,500 Али ја бих пропао и он би ми се смејао. 242 00:22:18,958 --> 00:22:22,375 Твоја мајка ми је била као сестра. 243 00:22:22,875 --> 00:22:26,125 Много ме је гњавила. 244 00:22:26,625 --> 00:22:27,333 Сваки дан би долазила и говорила... 245 00:22:27,833 --> 00:22:30,750 "Морамо му помоћи данас...или њему..." 246 00:22:31,250 --> 00:22:33,833 Увек је бринула о другима више него о себи. 247 00:22:34,333 --> 00:22:39,500 Удаја Ибрахимове ћерке... Динешов МБА... 248 00:22:40,000 --> 00:22:43,500 Имам цео извештај. 249 00:22:47,000 --> 00:22:49,833 Оче...шта је све ово? 250 00:22:50,333 --> 00:22:52,833 Знам. 251 00:22:53,333 --> 00:22:56,833 Желим да одем одавде. 252 00:23:01,500 --> 00:23:05,000 Хоћеш ли учинити нешто за мене? 253 00:23:09,125 --> 00:23:12,625 Глупо. 254 00:23:17,958 --> 00:23:21,458 Глупо. Не могу да им верујем. 255 00:23:32,208 --> 00:23:33,083 ти? 256 00:23:33,583 --> 00:23:36,166 ти? 257 00:23:36,666 --> 00:23:38,291 видим... 258 00:23:38,791 --> 00:23:41,125 Тата те је послао због моје сигурности. 259 00:23:41,625 --> 00:23:41,666 Да. 260 00:23:42,166 --> 00:23:44,125 Инспектор Соорај Каусхик. Секретаријат.. 261 00:23:44,625 --> 00:23:45,000 Одељење безбедности! 262 00:23:45,500 --> 00:23:47,583 Одељење за криминал, полиција Мумбаја. 263 00:23:48,083 --> 00:23:48,833 Твој живот је у опасности. 264 00:23:49,333 --> 00:23:50,916 Неки људи желе да те киднапују.. 265 00:23:51,416 --> 00:23:53,583 ..и уцена ИГ господине. 266 00:23:54,083 --> 00:23:57,208 Господинова наређења су да вас одведемо на сигурно место. 267 00:23:57,708 --> 00:23:58,958 Дај ми свој телефон. 268 00:23:59,458 --> 00:24:01,375 Синоћ ми је разбио телефон. 269 00:24:01,875 --> 00:24:02,958 Упали ауто. 270 00:24:03,458 --> 00:24:05,916 Мрзим те Дхирај.. - Да, Радха. 271 00:24:06,416 --> 00:24:08,333 Тата, ови полицајци кажу да ми је живот у опасности. 272 00:24:08,833 --> 00:24:10,916 Дхеерај, ти узми овај ауто, ја ћу узети други. 273 00:24:11,416 --> 00:24:12,875 Здраво, тата, не чујем те. Да идем са њима? 274 00:24:13,375 --> 00:24:18,750 Само уради како кажу, ок. 275 00:24:19,250 --> 00:24:21,416 Хвала. идемо. - Шта? 276 00:24:21,916 --> 00:24:23,000 Да ли слабо чујете? 277 00:24:23,500 --> 00:24:25,708 идемо. 278 00:24:26,208 --> 00:24:28,416 Охх...моја торба је у ауту. 279 00:24:28,916 --> 00:24:32,416 Полицајац, узми торбу. 280 00:24:44,958 --> 00:24:48,333 Добро, идемо сада. Позови Радху, ок. 281 00:24:48,833 --> 00:24:52,333 Ок, сине. 282 00:25:15,541 --> 00:25:19,041 „Телефон ове особе је искључен. Покушајте касније.“ 283 00:25:59,583 --> 00:26:00,375 г. Матхур... 284 00:26:00,875 --> 00:26:04,500 Ово је апсолутно кршење мог клијента. 285 00:26:05,000 --> 00:26:05,875 Хеј... адвокат... 286 00:26:06,375 --> 00:26:06,958 Видећу шта ћеш урадити? 287 00:26:07,458 --> 00:26:09,166 ...Будите пристојни. 288 00:26:09,666 --> 00:26:12,375 Он је ИГ полиције, запамтите. 289 00:26:12,875 --> 00:26:13,416 То је велики пост. 290 00:26:13,916 --> 00:26:16,708 Проклети битанго... - Тата, молим те. тата! 291 00:26:17,208 --> 00:26:20,708 Врло добро. Браво сине. 292 00:26:24,416 --> 00:26:27,916 Његова ћерка је нестала. 293 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Могу да разумем стање оца. 294 00:26:48,750 --> 00:26:52,000 Пролазите кроз тешку фазу, г. Матхур. 295 00:26:52,500 --> 00:26:57,166 Ко зна где је она... или са ким? 296 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 Нико не зна. 297 00:27:00,250 --> 00:27:01,291 господине адвокате. - Хммм. 298 00:27:01,791 --> 00:27:04,416 Када је следеће рочиште? -18. фебруар. 299 00:27:04,916 --> 00:27:07,250 18. фебруар. 300 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 То је предалеко. 301 00:27:09,000 --> 00:27:12,500 Не могу ти помоћи иза решетака. 302 00:27:18,000 --> 00:27:20,708 паша... 303 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Мора да сте то чули.. 304 00:27:22,708 --> 00:27:26,250 ..родитељи чак могу да дају своје животе за своју децу. 305 00:27:26,750 --> 00:27:30,250 Јеси, зар не? 306 00:27:33,541 --> 00:27:36,666 Овај отац... 307 00:27:37,166 --> 00:27:40,666 ...узеће твоје. 308 00:27:53,750 --> 00:27:56,166 Сада уради једну ствар. 309 00:27:56,666 --> 00:27:58,291 Сликај се... себе. 310 00:27:58,791 --> 00:28:01,750 Уредно и уредно. 311 00:28:02,250 --> 00:28:05,750 За твоју жалост. 312 00:28:12,958 --> 00:28:16,458 Вау! 313 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 ИГ је прекршио закон... 314 00:28:21,666 --> 00:28:24,291 Сада ће се сломити. 315 00:28:24,791 --> 00:28:28,375 Пошаљите поруку Сурии. 316 00:28:28,875 --> 00:28:32,416 Пази на девојку. 317 00:28:32,916 --> 00:28:35,083 Нека јој буде удобно. 318 00:28:35,583 --> 00:28:38,000 Излази! Рекао сам изађи! 319 00:28:38,500 --> 00:28:39,875 Како се усуђујеш да ме доведеш до овог богом заборављеног ****... 320 00:28:40,375 --> 00:28:42,291 ..позадину изговора сигурне куће. 321 00:28:42,791 --> 00:28:44,375 Мадам, чак и ми можемо да вређамо на енглеском. 322 00:28:44,875 --> 00:28:48,375 Хајде, Мангиа. 323 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Не могу да верујем. 324 00:28:53,541 --> 00:28:54,875 Нападаш дежурног полицајца. 325 00:28:55,375 --> 00:28:56,666 Бићеш ухапшен због овога. - Полицајац моја нога. 326 00:28:57,166 --> 00:29:00,666 Желим да зовем тату... дај ми проклети телефон! 327 00:29:06,791 --> 00:29:09,625 Јесте ли завршили? 328 00:29:10,125 --> 00:29:12,000 Дај ми тањир. 329 00:29:12,500 --> 00:29:16,000 Помери се. 330 00:29:23,875 --> 00:29:24,708 Здраво. 331 00:29:25,208 --> 00:29:27,291 Имам воће и додатно ћебе. 332 00:29:27,791 --> 00:29:28,250 Напољу је прилично хладно. 333 00:29:28,750 --> 00:29:31,250 Прекини то. Не претварај се да си тако добар. 334 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Где ме држиш? 335 00:29:33,083 --> 00:29:35,500 Влажно...прљаво...хладно! 336 00:29:36,000 --> 00:29:37,750 Ово ћете добити овде. 337 00:29:38,250 --> 00:29:41,375 Ми бринемо о вама јер су то наређења господина ИГ. 338 00:29:41,875 --> 00:29:43,166 Ћебе...и јести. 339 00:29:43,666 --> 00:29:45,291 Не желим твој проклети или... 340 00:29:45,791 --> 00:29:49,291 Или шта? 341 00:29:55,500 --> 00:29:59,000 Повређујеш ме. 342 00:30:27,791 --> 00:30:30,291 Не можете звати. 343 00:30:30,791 --> 00:30:33,750 Овде нема сигнала. 344 00:30:34,250 --> 00:30:37,750 Морамо остати овде до 18. фебруара. 345 00:30:45,916 --> 00:30:49,416 Мора да си гладан, молим те једи. 346 00:30:57,791 --> 00:31:01,875 шта није у реду? 347 00:31:02,375 --> 00:31:06,250 Код куће једемо сви заједно. 348 00:31:06,750 --> 00:31:10,250 Нисам навикао да једем сам. 349 00:31:25,458 --> 00:31:28,958 Једи. 350 00:31:55,666 --> 00:31:59,166 То је девојка. 351 00:32:09,750 --> 00:32:12,666 Врати моју Радху, Шри. 352 00:32:13,166 --> 00:32:16,291 Урадите шта год можете, само урадите оно што кажу. 353 00:32:16,791 --> 00:32:20,125 Не можемо изгубити још једно дете. 354 00:32:20,625 --> 00:32:23,125 Ја сам полицајац. 355 00:32:23,625 --> 00:32:29,625 А деца полицајца нису.. - Молим те! 356 00:32:30,125 --> 00:32:33,625 молим те. 357 00:32:57,666 --> 00:33:05,833 „На страницама мојих очију... сто пута сам писао. 358 00:33:06,333 --> 00:33:16,291 "Љубав коју сам имао... било је тешко пренети." 359 00:33:16,791 --> 00:33:20,500 "Ја сам твој херој." 360 00:33:21,000 --> 00:33:24,958 "Ја сам твој херој." 361 00:33:25,458 --> 00:33:28,958 "Ја сам твој херој." 362 00:33:54,375 --> 00:33:56,083 Салим, Гангу, где је девојка. 363 00:33:56,583 --> 00:34:00,083 Нађи је. 364 00:34:12,166 --> 00:34:13,416 Шта све гледате? 365 00:34:13,916 --> 00:34:17,416 Јесте ли је нашли? 366 00:34:19,000 --> 00:34:20,541 Ја сам ИГ ћерка, ја то могу. - Шта да радим? 367 00:34:21,041 --> 00:34:24,541 Црази. 368 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Видела нас је. Сакриј...сакриј... 369 00:34:30,875 --> 00:34:36,333 Глупо. Само чекај. 370 00:34:36,833 --> 00:34:40,333 Она долази овуда. 371 00:34:49,541 --> 00:34:50,250 Шта ви сви радите овде? 372 00:34:50,750 --> 00:34:52,583 Тражили смо те. 373 00:34:53,083 --> 00:34:54,958 Али шта радиш овде, сестро? 374 00:34:55,458 --> 00:34:59,916 Купање. Има ли проблема? - Ти ово зовеш купањем! 375 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 француско купатило. - Француско купатило? 376 00:35:01,875 --> 00:35:02,625 Овако се купају у Француској. 377 00:35:03,125 --> 00:35:03,708 Охх... 378 00:35:04,208 --> 00:35:05,125 видим.. 379 00:35:05,625 --> 00:35:06,000 француско купатило. 380 00:35:06,500 --> 00:35:09,750 Госпођо, ако желите да се купате као Индијанци.. 381 00:35:10,250 --> 00:35:14,500 ..наћи ћете топлу воду унутра. 382 00:35:15,000 --> 00:35:16,375 Помери се. 383 00:35:16,875 --> 00:35:18,125 Завршите купање. 384 00:35:18,625 --> 00:35:22,125 Френцх Батх! 385 00:35:37,041 --> 00:35:41,666 "О девојко... твоје очи..." 386 00:35:42,166 --> 00:35:47,500 "...ја могу чак и да умрем за њих." 387 00:35:48,000 --> 00:35:53,083 "Ти се бориш са мном... и луд си за мном." 388 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 "Ови трикови... вам никако неће помоћи." 389 00:36:02,041 --> 00:36:07,083 "О душо... држимо се за руке и нека наша срца буду једно." 390 00:36:07,583 --> 00:36:09,958 "О душо...неко јој повуче ланац у мозгу..." 391 00:36:10,458 --> 00:36:12,375 "...и нека се заљуби." 392 00:36:12,875 --> 00:36:15,416 "Она се смеје... показује и став." 393 00:36:15,916 --> 00:36:18,250 "Неки је поправљају." 394 00:36:18,750 --> 00:36:23,541 „Неко јој поспе мало леда на ватру и охлади је.“ 395 00:36:24,041 --> 00:36:26,500 "О душо...неко јој повуче ланац у мозгу..." 396 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 "...и нека се заљуби." 397 00:36:29,500 --> 00:36:34,375 "Али не са тобом." 398 00:36:34,875 --> 00:36:38,375 "Не схваташ, зар не?" 399 00:36:45,750 --> 00:36:48,708 ста? - Вода. 400 00:36:49,208 --> 00:36:49,875 Хот. 401 00:36:50,375 --> 00:36:53,875 Хвала. 402 00:37:07,250 --> 00:37:11,958 "О душо..." 403 00:37:12,458 --> 00:37:15,958 "Могу да умрем за њих..." 404 00:37:25,541 --> 00:37:26,916 ста? 405 00:37:27,416 --> 00:37:28,416 Ништа. 406 00:37:28,916 --> 00:37:29,916 Да ли нам недостаје воде? 407 00:37:30,416 --> 00:37:31,625 Хоћеш ли да се окупамо заједно? 408 00:37:32,125 --> 00:37:35,625 Не! 409 00:37:51,833 --> 00:37:52,875 Стани, Сурај, и ја то могу. 410 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 Стани. - Пакиа, дај то овде. 411 00:37:54,875 --> 00:37:57,500 Ево.. овде. 412 00:37:58,000 --> 00:38:02,666 Сурај, склони се. 413 00:38:03,166 --> 00:38:06,666 Престани. - снежна купка. 414 00:38:12,708 --> 00:38:13,291 Гангу. 415 00:38:13,791 --> 00:38:17,291 Салим! 416 00:38:19,000 --> 00:38:21,125 Здраво.- Здраво. 417 00:38:21,625 --> 00:38:24,916 Где су Гангу и Салим? 418 00:38:25,416 --> 00:38:26,541 Можда су отишли ​​на пијацу? 419 00:38:27,041 --> 00:38:31,250 Ратходи такође? - Да. 420 00:38:31,750 --> 00:38:38,333 Да ли то значи да смо сами? 421 00:38:38,833 --> 00:38:42,333 Да! 422 00:38:48,666 --> 00:38:50,250 Хвала. 423 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 У реду. 424 00:38:53,166 --> 00:38:54,750 мислим... 425 00:38:55,250 --> 00:38:57,916 Тако добро бринеш о мени. 426 00:38:58,416 --> 00:39:02,333 Па хвала. 427 00:39:02,833 --> 00:39:07,083 Мора да мислите "У каквом сам нереду". 428 00:39:07,583 --> 00:39:10,541 Али после... 429 00:39:11,041 --> 00:39:14,583 О мој Боже. Тако вруће. 430 00:39:15,083 --> 00:39:18,958 И свеједно, идем у Париз. 431 00:39:19,458 --> 00:39:21,041 Плесна стипендија. 432 00:39:21,541 --> 00:39:24,000 Тата ти не дозвољава да идеш тамо са мном. 433 00:39:24,500 --> 00:39:27,083 А мора да имаш и девојку. 434 00:39:27,583 --> 00:39:29,958 Неће ти дозволити да пођеш са мном. 435 00:39:30,458 --> 00:39:34,416 Ја немам девојку. - Заиста... 436 00:39:34,916 --> 00:39:37,333 Мислим...зашто? 437 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Зато што сам полицајац. 438 00:39:39,333 --> 00:39:41,333 Једва имам времена за себе. 439 00:39:41,833 --> 00:39:43,833 Па како да нађем девојку? 440 00:39:44,333 --> 00:39:47,833 Али претпоставимо да нађете времена за себе. 441 00:39:50,625 --> 00:39:55,833 Па какву ћеш девојку тражити? 442 00:39:56,333 --> 00:39:59,833 ја.. 443 00:40:07,333 --> 00:40:09,625 Мало краће... 444 00:40:10,125 --> 00:40:11,916 ...и чврст. 445 00:40:12,416 --> 00:40:15,916 И њена коса.. 446 00:40:20,333 --> 00:40:23,916 Требало би да буде љубичасто...исте боје. 447 00:40:24,416 --> 00:40:26,000 Глупо! - Слушај... 448 00:40:26,500 --> 00:40:30,000 Јави ми ако има некога. 449 00:40:38,416 --> 00:40:42,958 "Довео сам те у свој свет." 450 00:40:43,458 --> 00:40:45,541 "Па шта ако су наши путеви одвојени..." 451 00:40:46,041 --> 00:40:49,166 "..али наша срца су сада једно." 452 00:40:49,666 --> 00:40:53,875 "Твој свет... је другачији од мог." 453 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 "Али можемо се барем неколико тренутака држати за руке." 454 00:41:10,291 --> 00:41:15,291 „Неко јој дотакне усне и учини их слатким као чоколада. 455 00:41:15,791 --> 00:41:20,750 „Неко јој да крила и нека јој љубав узлети високо. 456 00:41:21,250 --> 00:41:23,625 "Она се смеје... показује и став." 457 00:41:24,125 --> 00:41:26,333 "Неки је поправљају." 458 00:41:26,833 --> 00:41:31,708 "О душо... држимо се за руке и нека наша срца буду једно." 459 00:41:32,208 --> 00:41:34,708 "О душо...неко јој повуче ланац у мозгу..." 460 00:41:35,208 --> 00:41:38,708 "...и нека се заљуби." 461 00:41:58,541 --> 00:42:00,375 Да ли покушаваш да пустиш змаја? 462 00:42:00,875 --> 00:42:02,333 Не, јадни људи постају понижени. 463 00:42:02,833 --> 00:42:04,375 Обећавају нам храну, одећу и мобилни. 464 00:42:04,875 --> 00:42:08,375 Али шта је са мрежом? 465 00:42:11,583 --> 00:42:13,708 господине! 466 00:42:14,208 --> 00:42:15,875 господине! 467 00:42:16,375 --> 00:42:18,041 Управо смо добили информацију од Јаммуа. 468 00:42:18,541 --> 00:42:22,041 Он је један од Сурајевих саучесника, зове се Ратходи. 469 00:42:25,625 --> 00:42:26,291 Да, Дхеерај. 470 00:42:26,791 --> 00:42:28,583 Тата, нашли смо Радху. 471 00:42:29,083 --> 00:42:32,625 Још једна ноћ, још једна флаша, без промене. 472 00:42:33,125 --> 00:42:35,875 Хајде да се променимо онда, да спавамо на овој страни. 473 00:42:36,375 --> 00:42:39,875 Где је моја боца? 474 00:42:42,500 --> 00:42:46,000 Готово! 475 00:42:48,541 --> 00:42:52,833 И ово је готово! 476 00:42:53,333 --> 00:42:54,666 Сада? 477 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 ста? 478 00:42:57,541 --> 00:42:59,375 Знате ли шта је данас? 479 00:42:59,875 --> 00:43:03,416 петак? 480 00:43:03,916 --> 00:43:05,583 Без глупости. 481 00:43:06,083 --> 00:43:08,875 Знате ли који је данас дан? 482 00:43:09,375 --> 00:43:13,541 Салим, који је данас дан? 483 00:43:14,041 --> 00:43:18,458 Сув је дан. - Не. 484 00:43:18,958 --> 00:43:23,375 Данас је Дан заљубљених. 485 00:43:23,875 --> 00:43:27,041 Да ли знате да неко ради на овај дан? - Не. 486 00:43:27,541 --> 00:43:31,500 Држиш своју руку за Валентиново. 487 00:43:32,000 --> 00:43:35,500 Погледај је у очи и... 488 00:43:43,666 --> 00:43:47,166 Здраво...г. Валентине! 489 00:44:27,625 --> 00:44:31,125 Срећан Дан заљубљених! 490 00:45:28,166 --> 00:45:28,708 Мангиа! 491 00:45:29,208 --> 00:45:31,958 Мангиа! Мангиа! 492 00:45:32,458 --> 00:45:33,958 Гангу! 493 00:45:34,458 --> 00:45:38,166 Мангиа! 494 00:45:38,666 --> 00:45:42,166 У реду је. 495 00:46:00,000 --> 00:46:03,875 Гангу трчи! 496 00:46:04,375 --> 00:46:07,125 Радха бежи! 497 00:46:07,625 --> 00:46:09,875 Пашини људи. 498 00:46:10,375 --> 00:46:14,458 Да! 499 00:46:14,958 --> 00:46:18,458 Хоћемо ли? 500 00:46:22,041 --> 00:46:22,666 Где је Радха? 501 00:46:23,166 --> 00:46:26,666 Где је Радха? 502 00:46:35,708 --> 00:46:36,083 Не! 503 00:46:36,583 --> 00:46:37,291 Не! 504 00:46:37,791 --> 00:46:39,500 Нико неће пуцати на бицикл. 505 00:46:40,000 --> 00:46:41,625 Престани да пуцаш! 506 00:46:42,125 --> 00:46:43,041 Соорај је остала са Радхом. 507 00:46:43,541 --> 00:46:45,416 Понављам, Соорај је остала са Радом! 508 00:46:45,916 --> 00:46:46,625 Заустави их. 509 00:46:47,125 --> 00:46:49,375 Блокирајте пут. 510 00:46:49,875 --> 00:46:53,375 Крећите се брзо. Крећите се брзо. 511 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 Хеликоптер још није стигао. - Сачекај. 512 00:47:09,708 --> 00:47:10,625 Зар хеликоптер још није отишао из Чандигарха? 513 00:47:11,125 --> 00:47:14,625 Господине, звао сам их. - Напоље! 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,500 Све јединице се крећу низ реку. 515 00:47:37,000 --> 00:47:40,500 понављам. све јединице се крећу низ реку. 516 00:47:42,708 --> 00:47:44,041 Не може да пређе мост, покварен је. 517 00:47:44,541 --> 00:47:48,041 Све јединице, зауставите га у бази. 518 00:48:04,916 --> 00:48:06,125 Нема пуцања! Нема пуцања. 519 00:48:06,625 --> 00:48:09,916 Нико не пуца, морамо да га ухватимо живог. 520 00:48:10,416 --> 00:48:12,125 Све јединице су близу, али без пуцања. 521 00:48:12,625 --> 00:48:16,125 Понављам, нема пуцања. 522 00:48:32,416 --> 00:48:35,916 Не пуштај! 523 00:48:38,666 --> 00:48:42,166 Никад! 524 00:48:50,208 --> 00:48:54,833 Иде на мост? Све јединице, уђите. Крећите се! Покрет! Покрет! 525 00:48:55,333 --> 00:48:58,833 Пуцај! Пуцај! 526 00:49:16,875 --> 00:49:18,375 Стижу неке веома узнемирујуће вести. 527 00:49:18,875 --> 00:49:20,916 Киднапована ћерка ИГ Срикант Матхур Радха Матхур.. 528 00:49:21,416 --> 00:49:24,750 ..и тела њеног киднапера Соораја Каусхика још нису пронађена. 529 00:49:25,250 --> 00:49:26,875 Верује се да је полиција отворила ватру... 530 00:49:27,375 --> 00:49:30,208 ..да би се спасила Радха Матхур, а Соорај је погинуо у пожару. 531 00:49:30,708 --> 00:49:32,583 Умукни! 532 00:49:33,083 --> 00:49:36,083 Не! 533 00:49:36,583 --> 00:49:40,083 Не! 534 00:49:43,750 --> 00:49:45,833 Учинили сте ово личним. ИГ. 535 00:49:46,333 --> 00:49:48,500 Још само четири дана. 536 00:49:49,000 --> 00:49:52,541 Никада неће стићи до суда. 537 00:49:53,041 --> 00:49:56,541 ИГ-ов пад...почеће његовом смрћу. 538 00:50:03,416 --> 00:50:07,333 Та сестра је будна! 539 00:50:07,833 --> 00:50:11,333 Та сестра је будна! 540 00:50:24,000 --> 00:50:25,250 Дечак... 541 00:50:25,750 --> 00:50:29,250 Још је у несвести. 542 00:50:48,916 --> 00:50:53,833 'Господе Буда, желим да положим заклетву.' 543 00:50:54,333 --> 00:50:58,125 'Учините Соорај бољим, молим вас.' 544 00:50:58,625 --> 00:51:00,375 'И оставићу све своје лоше навике.' 545 00:51:00,875 --> 00:51:03,875 'Престаћу да једем не-поврће. Престаћу да будем пргав.' 546 00:51:04,375 --> 00:51:06,208 'Никад више не користите ружне речи.' 547 00:51:06,708 --> 00:51:08,875 "Обећавам." 548 00:51:09,375 --> 00:51:14,000 "Пиће... Добро, и ја ћу то престати." 549 00:51:14,500 --> 00:51:18,041 'И чим устане, рећи ћу му..' 550 00:51:18,541 --> 00:51:21,041 волим те! 551 00:51:21,541 --> 00:51:24,208 Али никада то не бих могао да кажем због твог става. 552 00:51:24,708 --> 00:51:27,333 Глупо. 553 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Али сам одлучио. 554 00:51:30,500 --> 00:51:34,000 Када си свестан, ја... 555 00:51:39,291 --> 00:51:41,500 Колико дуго слушаш? 556 00:51:42,000 --> 00:51:45,500 Из "Волим те". 557 00:51:49,250 --> 00:51:52,750 Шта..? - Извини, извини. 558 00:52:13,333 --> 00:52:18,458 "Могу да живим твојим стопама." 559 00:52:18,958 --> 00:52:24,083 "Могу да живим са твојом љубављу." 560 00:52:24,583 --> 00:52:29,250 „Ако не можеш бити мој.. 561 00:52:29,750 --> 00:52:35,125 "...Ја ћу живети у твојим откуцајима срца." 562 00:52:35,625 --> 00:52:40,500 „Зашто ме твоје срце стално гледа? 563 00:52:41,000 --> 00:52:44,041 "Као да је освојио оба света." 564 00:52:44,541 --> 00:52:45,916 "Откад сам те нашао..." 565 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 "Изгубио сам срце... изгубио сам срце." 566 00:52:51,666 --> 00:52:54,375 "Откад сам те нашао..." 567 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 "Изгубио сам се." 568 00:53:34,250 --> 00:53:39,416 "Љубав је између нас... па зашто је ту празнина." 569 00:53:39,916 --> 00:53:44,958 „Не могу да те додирнем ни да се вратим. 570 00:53:45,458 --> 00:53:50,333 "Ја пребивам у теби... а ипак не постојим." 571 00:53:50,833 --> 00:53:55,916 "Не могу да се зауставим... или да наставим напред." 572 00:53:56,416 --> 00:54:00,916 „Хајде да одемо негде далеко...“ 573 00:54:01,416 --> 00:54:06,416 "...само смо ти и ја у загрљају једно другом." 574 00:54:06,916 --> 00:54:12,041 "Изгубио сам срце... изгубио сам срце." 575 00:54:12,541 --> 00:54:14,458 "Откад сам те нашао..." 576 00:54:14,958 --> 00:54:16,958 "Изгубио сам се." 577 00:54:17,458 --> 00:54:23,000 "Изгубио сам срце... изгубио сам срце." 578 00:54:23,500 --> 00:54:25,458 "Откад сам те нашао..." 579 00:54:25,958 --> 00:54:28,500 "Изгубио сам се." 580 00:54:29,000 --> 00:54:32,500 "Изгубио сам се." 581 00:55:16,458 --> 00:55:21,375 "Кад те погледам у очи..." 582 00:55:21,875 --> 00:55:26,916 "..Покушавам да се сакријем од сопствених знаменитости." 583 00:55:27,416 --> 00:55:32,416 "Има магије у твојој љубави." 584 00:55:32,916 --> 00:55:37,125 "То ме уништава, чини ме поново целим." 585 00:55:37,625 --> 00:55:42,500 „Желим да ходам са тобом до краја. 586 00:55:43,000 --> 00:55:46,166 "Зато што сам освојио оба света." 587 00:55:46,666 --> 00:55:48,125 "Откад сам те нашао..." 588 00:55:48,625 --> 00:55:53,375 "Изгубио сам срце... изгубио сам срце." 589 00:55:53,875 --> 00:55:56,500 "Откад сам те нашао..." 590 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 "Изгубио сам се." 591 00:56:00,000 --> 00:56:04,416 "Изгубио сам срце... изгубио сам срце." 592 00:56:04,916 --> 00:56:07,416 "Откад сам те нашао..." 593 00:56:07,916 --> 00:56:11,416 "Изгубио сам се." 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,541 Слушај, чим стигнемо у Мумбаи.. 595 00:56:26,041 --> 00:56:27,166 ..морате кући са мном. 596 00:56:27,666 --> 00:56:31,416 Морам да те упознам са татом. 597 00:56:31,916 --> 00:56:33,541 Ствар је у томе да ја никад ништа не кријем од свог оца. 598 00:56:34,041 --> 00:56:37,583 Тако да ћу му рећи све о нама, чим стигнемо. 599 00:56:38,083 --> 00:56:38,500 У реду. 600 00:56:39,000 --> 00:56:40,958 Хвала. 601 00:56:41,458 --> 00:56:41,875 Хвала. 602 00:56:42,375 --> 00:56:43,041 Све ће бити у реду. 603 00:56:43,541 --> 00:56:47,291 И свеједно, он жели да се удам за неког полицајца. 604 00:56:47,791 --> 00:56:50,500 Па зашто не разговараш са својим татом сада? 605 00:56:51,000 --> 00:56:55,208 Имамо још 2 сата до полетања. 606 00:56:55,708 --> 00:56:56,500 Ох вов! 607 00:56:57,000 --> 00:56:58,166 Мислио сам да ћеш дати свој уобичајени.. 608 00:56:58,666 --> 00:57:02,166 .."ово није могуће" поново говор. 609 00:57:16,333 --> 00:57:16,958 Здраво. 610 00:57:17,458 --> 00:57:18,500 Здраво, снајо. 611 00:57:19,000 --> 00:57:21,458 Радха. - Да, то је Радха. 612 00:57:21,958 --> 00:57:23,958 мама. како си? 613 00:57:24,458 --> 00:57:24,916 где си ти 614 00:57:25,416 --> 00:57:28,875 Добро сам, снајо. Али тај официр, он је рањен. 615 00:57:29,375 --> 00:57:30,375 Полицајац? 616 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 Нико није послао ниједног официра? 617 00:57:32,625 --> 00:57:33,958 Снаја, тим обезбеђења.. 618 00:57:34,458 --> 00:57:36,625 ..то ме штити две недеље. 619 00:57:37,125 --> 00:57:38,583 Не штите те. 620 00:57:39,083 --> 00:57:42,583 Они су пашини људи. 621 00:57:43,083 --> 00:57:46,291 Они су те киднаповали. 622 00:57:46,791 --> 00:57:50,291 Слушај...само уради нешто. 623 00:58:04,791 --> 00:58:07,250 "Снови које сам видео..." 624 00:58:07,750 --> 00:58:10,166 "...слиле су ми се низ лице..." 625 00:58:10,666 --> 00:58:15,666 "...као сузе." 626 00:58:16,166 --> 00:58:29,041 „Док су се огледала разбила, стварност ме је погодила. Зашто ми сада не кажеш?“ 627 00:58:29,541 --> 00:58:34,708 "Јесам ли ја твој херој?" 628 00:58:35,208 --> 00:58:40,291 "Јесам ли ја твој херој?" 629 00:58:40,791 --> 00:58:46,000 "Јесам ли ја твој херој?" 630 00:58:46,500 --> 00:58:50,541 "Јесам ли ја твој херој?" 631 00:58:51,041 --> 00:58:52,000 Покушаваш да побегнеш? 632 00:58:52,500 --> 00:58:55,333 Зашто си се вратио? 633 00:58:55,833 --> 00:58:57,125 Чак и након што знаш све. 634 00:58:57,625 --> 00:59:00,833 Оно што желиш је немогуће? 635 00:59:01,333 --> 00:59:04,750 Да ли ме волиш? 636 00:59:05,250 --> 00:59:06,291 Соорај, треба ми одговор. 637 00:59:06,791 --> 00:59:10,541 Да ли ме волиш? 638 00:59:11,041 --> 00:59:12,833 Знам да ме волиш, само ми реци истину. 639 00:59:13,333 --> 00:59:16,500 Истина! 640 00:59:17,000 --> 00:59:18,750 Желиш да знаш истину. 641 00:59:19,250 --> 00:59:21,416 Желиш то да чујеш од мене, зар не? 642 00:59:21,916 --> 00:59:22,541 Онда слушај. 643 00:59:23,041 --> 00:59:25,625 преварио сам те. 644 00:59:26,125 --> 00:59:29,083 Ја нисам полицајац! - Није ме брига. 645 00:59:29,583 --> 00:59:30,333 Само ми реци да ме волиш. 646 00:59:30,833 --> 00:59:32,958 Радха... 647 00:59:33,458 --> 00:59:34,958 Како насилник може да воли ћерку ИГ-а? 648 00:59:35,458 --> 00:59:38,583 Јеси ли полудео? 649 00:59:39,083 --> 00:59:41,958 Зар уопште немаш мозга? 650 00:59:42,458 --> 00:59:45,625 Кад си се родио да ли су твоје комшије рекли.. 651 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 "Честитам, то је Гоон." 652 00:59:48,833 --> 00:59:51,458 Радха, киднаповао сам те. 653 00:59:51,958 --> 00:59:53,250 Ја сам сада кретен. 654 00:59:53,750 --> 00:59:55,208 Ако ме ухвате, бићу у затвору. 655 00:59:55,708 --> 00:59:59,125 Јеси ли израчунао колико ћеш бити у затвору? 656 00:59:59,625 --> 01:00:03,916 Види...2 године за отмицу. 657 01:00:04,416 --> 01:00:07,708 Још нешто? 658 01:00:08,208 --> 01:00:08,708 бр. 659 01:00:09,208 --> 01:00:11,583 Цоол...а затим само притисните Алт Цтрл Делете. 660 01:00:12,083 --> 01:00:12,500 ста? 661 01:00:13,000 --> 01:00:14,541 Избришите своју прошлост. 662 01:00:15,041 --> 01:00:16,041 Предај се. 663 01:00:16,541 --> 01:00:20,041 Радха, ја.. - Да ли ме волиш? 664 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 Сурјакант паша Ранаде сада је такође оптужен за... 665 01:00:30,125 --> 01:00:33,000 ..киднаповање и убиство ћерке ИГ Срикант Матхура.. 666 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 ..Радха Матхур, која је нестала неколико дана. 667 01:00:36,625 --> 01:00:40,125 Хоће ли ово бити Пашин последњи дан на отвореном? 668 01:00:51,958 --> 01:00:54,500 Дхеерај. - Да, Руцхи. 669 01:00:55,000 --> 01:00:55,916 Радха. 670 01:00:56,416 --> 01:00:59,916 Позовите ИГ господине. 671 01:01:02,000 --> 01:01:02,500 Шта се десило? 672 01:01:03,000 --> 01:01:05,125 Тата, Руцхи је управо звала. Радха је жива. Управо је разговарала са њом. 673 01:01:05,625 --> 01:01:09,125 Да. 674 01:02:29,791 --> 01:02:30,125 Соорај! 675 01:02:30,625 --> 01:02:34,125 Соорај! 676 01:02:35,500 --> 01:02:39,000 Соорај, идемо. 677 01:02:50,625 --> 01:02:55,416 Хајде, Соорај! 678 01:02:55,916 --> 01:02:59,416 Соорај! 679 01:04:34,083 --> 01:04:37,000 Радха. 680 01:04:37,500 --> 01:04:40,916 Радха, погледај ме. 681 01:04:41,416 --> 01:04:45,541 Алт Цтрл Избриши! 682 01:04:46,041 --> 01:04:49,125 Све се променило, зар не? 683 01:04:49,625 --> 01:04:53,958 Радха...само се шалим. 684 01:04:54,458 --> 01:04:56,916 Само им реци, Соорај. 685 01:04:57,416 --> 01:05:00,125 Реци им шта год желе да знају. 686 01:05:00,625 --> 01:05:02,666 Биће све у реду. - Не, Радха. 687 01:05:03,166 --> 01:05:07,541 Одржаћу обећање које сам ти дао. 688 01:05:08,041 --> 01:05:13,500 Али не стварате нове односе прекидајући старе. 689 01:05:14,000 --> 01:05:17,375 У каквим сте односима са Пашом? 690 01:05:17,875 --> 01:05:19,291 Зашто га спашаваш? 691 01:05:19,791 --> 01:05:22,250 Он је криминалац. 692 01:05:22,750 --> 01:05:26,250 Он је мој тата! 693 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Соорај. 694 01:05:30,791 --> 01:05:32,791 Он је у полицијском притвору. 695 01:05:33,291 --> 01:05:36,833 ИГ га лично испитује. 696 01:05:37,333 --> 01:05:41,208 Бринуо сам се о њему 14 година.. 697 01:05:41,708 --> 01:05:45,000 ..али и њему је требало само 14 дана.. 698 01:05:45,500 --> 01:05:49,000 Доћи ће лоши дани. 699 01:06:00,875 --> 01:06:04,333 Госпођо јавни тужилац, позовите свог првог сведока. 700 01:06:04,833 --> 01:06:08,333 Господару, држава позива госпођу Радху Матхур да изађе. 701 01:06:23,041 --> 01:06:26,541 Говорићу само истину...и ништа осим истине. 702 01:06:34,041 --> 01:06:38,250 Желим да кажем да... 703 01:06:38,750 --> 01:06:42,250 Соорај је невина. 704 01:06:44,291 --> 01:06:45,541 Господару, сведок је постао непријатељски расположен. 705 01:06:46,041 --> 01:06:46,916 Прелазимо на изјаву. - Наручите! Ордер! 706 01:06:47,416 --> 01:06:49,041 Био сам киднапован. 707 01:06:49,541 --> 01:06:50,666 Господару, сведок постаје непријатељ. 708 01:06:51,166 --> 01:06:53,541 Треба нам нова изјава. 709 01:06:54,041 --> 01:06:57,541 Соорај ме је киднаповао. 710 01:06:59,958 --> 01:07:04,166 Али ме је штитио 14 дана. 711 01:07:04,666 --> 01:07:08,166 Соорај се предао на мој савет! 712 01:07:10,916 --> 01:07:15,458 Он жели да се реформише. 713 01:07:15,958 --> 01:07:19,458 Започните нови живот. 714 01:07:22,500 --> 01:07:24,791 А можда... ако можеш... 715 01:07:25,291 --> 01:07:28,791 ...дај му једну шансу. 716 01:07:48,208 --> 01:07:56,333 Ако си ме ошамарио јер сам те повредио, онда ми је жао. 717 01:07:56,833 --> 01:08:02,666 Али ако си ме ошамарио јер волим Соорај.. 718 01:08:03,166 --> 01:08:06,666 ..онда ме опет удари. 719 01:08:10,500 --> 01:08:13,375 Бела... 720 01:08:13,875 --> 01:08:17,375 ...твоја ћерка је постала тако разумна. 721 01:08:20,666 --> 01:08:24,166 Пронађите некога ко би био спреман да ожени вашу ћерку. 722 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 Ранвијаи Схекхават. 723 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Био је мој јуниор на колеџу. 724 01:09:07,958 --> 01:09:10,625 Припада из велике породице у Раџастану. 725 01:09:11,125 --> 01:09:13,375 Ових дана је у Паризу, завршава МБА. 726 01:09:13,875 --> 01:09:16,208 Прошле године је дошао у Индију, на окупљање факултета. 727 01:09:16,708 --> 01:09:18,291 И упознао Радху. 728 01:09:18,791 --> 01:09:20,916 А мама, он често пита за Радху. 729 01:09:21,416 --> 01:09:22,458 Мислим да му се свиђа. 730 01:09:22,958 --> 01:09:24,833 А Радха иде у Париз на свој курс. 731 01:09:25,333 --> 01:09:25,875 Обојица се могу срести тамо. 732 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 И ако све буде како треба.. 733 01:09:29,000 --> 01:09:32,500 Руцхи, шта ти... 734 01:09:45,625 --> 01:09:48,958 Тата, говорио сам мами да је ово Ранвијаи Схекхават. 735 01:09:49,458 --> 01:09:51,583 Био је мој јуниор на колеџу. 736 01:09:52,083 --> 01:09:54,500 Тата, Радха мора да иде у Париз. 737 01:09:55,000 --> 01:09:57,250 Да заборавим све ово. 738 01:09:57,750 --> 01:10:01,250 Да га заборавим! 739 01:10:05,916 --> 01:10:07,375 Брате, не могу да верујем да ово радиш. 740 01:10:07,875 --> 01:10:10,250 Лагао сам од кад смо били деца да те спасим. 741 01:10:10,750 --> 01:10:11,416 И данас сам то поново урадио. Па шта? 742 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 Да, али.. - Радха, не брини за Ранвијаиа. 743 01:10:14,500 --> 01:10:17,500 Он је принц од Раџастана, никада га нећете наћи. 744 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 А ја немам појма где је он. 745 01:10:19,500 --> 01:10:20,875 Да, знам да није у Паризу или Индији. 746 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 Зато иди у Париз. 747 01:10:22,875 --> 01:10:24,583 Брате.. - Слушај... Слушај... Извини, извини. 748 01:10:25,083 --> 01:10:28,583 Седи, седи... 749 01:10:32,250 --> 01:10:33,458 Радха, слушај ме. 750 01:10:33,958 --> 01:10:35,500 Соорај је у затвору на две године. 751 01:10:36,000 --> 01:10:38,375 За то време, ако неки други дечак пристане да те ожени.. 752 01:10:38,875 --> 01:10:39,958 ..шта ћеш онда? 753 01:10:40,458 --> 01:10:41,625 Побећи? 754 01:10:42,125 --> 01:10:45,000 Написати поруку о самоубиству? 755 01:10:45,500 --> 01:10:48,666 Радха, молим те разумеј. Треба нам мало времена. 756 01:10:49,166 --> 01:10:51,250 Знаш да је тата тврдоглав као ти. 757 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 А ових дана чак и не разговара са тобом.. 758 01:10:53,166 --> 01:10:54,791 ..а камоли да те разумем. 759 01:10:55,291 --> 01:10:59,333 Али две године касније, ствари ће бити другачије. 760 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Дакле, ако желите да ова љубавна прича функционише... 761 01:11:02,000 --> 01:11:04,291 ..онда купи себи мало времена. 762 01:11:04,791 --> 01:11:07,458 Иди у Париз, слушај ме. 763 01:11:07,958 --> 01:11:11,458 Само иди у Париз. 764 01:11:22,416 --> 01:11:25,916 Соорај.. - Ратходи је рекао да си дошао да се поздравиш. 765 01:11:31,000 --> 01:11:33,541 Види, Соорај, брат каже да треба да идем у Париз. 766 01:11:34,041 --> 01:11:36,958 Мисли да ћу заборавити све ово ако одем. 767 01:11:37,458 --> 01:11:40,958 Заборави те! 768 01:11:42,708 --> 01:11:46,541 Али Соорај, он не зна да сам себи обећао. 769 01:11:47,041 --> 01:11:48,500 Дан када сте пуштени.. 770 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 ..Чекаћу напољу. 771 01:11:51,500 --> 01:11:54,458 Соорај, никад те не могу заборавити. 772 01:11:54,958 --> 01:11:58,458 Нити твој тата, Радха. 773 01:12:00,500 --> 01:12:08,250 Овај затвор није оно што нас раздваја. 774 01:12:08,750 --> 01:12:12,333 ..то је стварност нашег живота. 775 01:12:12,833 --> 01:12:16,875 А истина је, Радха... 776 01:12:17,375 --> 01:12:21,041 ...ваш свет је потпуно другачији. 777 01:12:21,541 --> 01:12:23,666 Како могу да будем део тога? 778 01:12:24,166 --> 01:12:26,500 Твој брат је у праву. 779 01:12:27,000 --> 01:12:31,333 Требало би да слушаш свог брата и своју породицу. 780 01:12:31,833 --> 01:12:37,375 И треба да слушаш своје срце, Соорај. 781 01:12:37,875 --> 01:12:41,875 Хеј Соорај... 782 01:12:42,375 --> 01:12:44,583 ...бар ми дај осмех. 783 01:12:45,083 --> 01:12:48,583 Или ће последње чега ћу се сећати бити твоје уплакано лице. 784 01:13:24,250 --> 01:13:27,166 Недостајеш ми, тата. 785 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 Остани у контакту, драга. 786 01:13:29,875 --> 01:13:33,375 Све ће бити у реду. 787 01:13:45,666 --> 01:13:51,416 „О љубљени, твоја ме сећања муче. 788 01:13:51,916 --> 01:13:57,791 "Натера ми сузе на очи." 789 01:13:58,291 --> 01:14:01,375 "Плачем сам." 790 01:14:01,875 --> 01:14:08,000 — Целу ноћ седећи под месецом. 791 01:14:08,500 --> 01:14:14,875 „О љубљени, твоја ме сећања муче. 792 01:14:15,375 --> 01:14:19,333 "Натера ми сузе на очи." 793 01:14:19,833 --> 01:14:22,916 "Плачем сам." 794 01:14:23,416 --> 01:14:28,458 — Целу ноћ седећи под месецом. 795 01:14:28,958 --> 01:14:34,625 „О љубљени, твоја ме сећања муче. 796 01:14:35,125 --> 01:14:38,625 "Натера ми сузе на очи." 797 01:14:46,500 --> 01:14:53,250 „Без тебе моје срце не куца. 798 01:14:53,750 --> 01:15:00,291 "Без тебе је срце немирно." 799 01:15:00,791 --> 01:15:07,541 „Сузе ми цуре низ груди.“ 800 01:15:08,041 --> 01:15:15,541 "Кунем ти се, сузе не пресуше." 801 01:15:16,041 --> 01:15:18,958 "Знаш..." 802 01:15:19,458 --> 01:15:22,875 "...и ја исто." 803 01:15:23,375 --> 01:15:25,166 "Шта је ово..." 804 01:15:25,666 --> 01:15:29,916 "...то је грешка коју су направила наша срца." 805 01:15:30,416 --> 01:15:33,541 "Знаш..." 806 01:15:34,041 --> 01:15:37,208 "...и ја исто." 807 01:15:37,708 --> 01:15:44,125 "Шта је ово... то је грешка коју су направила наша срца." 808 01:15:44,625 --> 01:15:47,791 "Ја сам невин." 809 01:15:48,291 --> 01:15:50,125 "Али сада смо раздвојени." 810 01:15:50,625 --> 01:15:58,625 „Надам се да нас ово раздвајање неће убити. 811 01:15:59,125 --> 01:16:04,916 „О љубљени, твоја ме сећања муче. 812 01:16:05,416 --> 01:16:09,458 "Натера ми сузе на очи." 813 01:16:09,958 --> 01:16:15,666 "Плачем сам." 814 01:16:16,166 --> 01:16:19,666 — Целу ноћ седећи под месецом. 815 01:16:51,583 --> 01:16:57,291 „О љубљени, твоја ме сећања муче. 816 01:16:57,791 --> 01:17:01,291 "Натера ми сузе на очи." 817 01:17:09,000 --> 01:17:15,750 „Без тебе моје срце не куца. 818 01:17:16,250 --> 01:17:22,625 "Без тебе је срце немирно." 819 01:17:23,125 --> 01:17:29,958 „Сузе ми цуре низ груди.“ 820 01:17:30,458 --> 01:17:33,958 "Кунем ти се, сузе не пресуше." 821 01:17:39,416 --> 01:17:43,833 "Натера ми сузе на очи." 822 01:17:44,333 --> 01:17:45,541 Соорај! 823 01:17:46,041 --> 01:17:47,291 Соорај! 824 01:17:47,791 --> 01:17:49,875 Видећи њихово добро понашање у затвору.. 825 01:17:50,375 --> 01:17:53,625 ..суд помилује казну од шест месеци од.. 826 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 ..Ананд Гангопадјај, Салим Амер, Мангеш Пураник.. 827 01:17:56,750 --> 01:17:59,958 ..Балицхандра Ратходи и Соорај Каусхик.. 828 01:18:00,458 --> 01:18:03,958 ..и пушта их на условну слободу. 829 01:18:37,666 --> 01:18:40,166 Алт Цтрл Избриши! 830 01:18:40,666 --> 01:18:43,541 Сада почиње мој нови живот. 831 01:18:44,041 --> 01:18:47,541 Са тобом. 832 01:18:53,041 --> 01:18:56,500 Храна у Паризу мора да је тако блага, зар не? 833 01:18:57,000 --> 01:18:59,791 Мама, њихова храна би могла бити мекана.. 834 01:19:00,291 --> 01:19:03,125 ..али друге ствари су прилично вруће. 835 01:19:03,625 --> 01:19:04,291 Значење? 836 01:19:04,791 --> 01:19:06,458 Не буди превише невин. 837 01:19:06,958 --> 01:19:09,458 Мислим...Ранвијаи. 838 01:19:09,958 --> 01:19:12,041 Зар није врућ? 839 01:19:12,541 --> 01:19:15,291 Знамо све о твојој љубавној причи. 840 01:19:15,791 --> 01:19:18,291 Иначе, и твој тата га воли. 841 01:19:18,791 --> 01:19:19,500 када долази? 842 01:19:20,000 --> 01:19:21,500 Он ће бити овде. 843 01:19:22,000 --> 01:19:23,083 Молимо вас да распоредите храну. 844 01:19:23,583 --> 01:19:23,958 Да. - Хајде. 845 01:19:24,458 --> 01:19:26,291 Добићете и сладолед. 846 01:19:26,791 --> 01:19:30,291 Руцхи, дај да видим и бириани. - Иди и ти. 847 01:19:34,416 --> 01:19:36,166 Пре него што почнете да га губите, морам да вам кажем. 848 01:19:36,666 --> 01:19:38,375 Нисам имао другу опцију. 849 01:19:38,875 --> 01:19:39,791 Сваки дан бих причао по неко поглавље.. 850 01:19:40,291 --> 01:19:41,500 ..из јефтиног романтичног романа тати. 851 01:19:42,000 --> 01:19:45,041 Рекао сам му да жели да се ожени са тобом, и... 852 01:19:45,541 --> 01:19:48,583 ..чак и ти озбиљно размишљаш о њему. 853 01:19:49,083 --> 01:19:53,000 Не слушаш, зар не? 854 01:19:53,500 --> 01:20:00,000 Размишљаш о Соорају и тати. 855 01:20:00,500 --> 01:20:05,166 Урадићете оно што сте већ одлучили, зар не? 856 01:20:05,666 --> 01:20:11,416 Упознај Соораја са татом. 857 01:20:11,916 --> 01:20:12,916 када? 858 01:20:13,416 --> 01:20:16,916 Сада 859 01:20:19,833 --> 01:20:23,333 Хеј господине, да ли је неко мртав? 860 01:20:25,750 --> 01:20:29,250 Обећао сам Радхи! 861 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Соорај! 862 01:20:41,916 --> 01:20:45,416 Соорај, устани! 863 01:20:47,625 --> 01:20:50,750 Дакле, ово је твоја Радха. 864 01:20:51,250 --> 01:20:54,208 Соорај, знам да си ми обећала да желиш да се промениш.. 865 01:20:54,708 --> 01:20:56,125 ..али он ће те убити. 866 01:20:56,625 --> 01:20:57,500 Соорај, устани. 867 01:20:58,000 --> 01:20:58,541 Соорај, узврати. 868 01:20:59,041 --> 01:21:00,375 Шта Соорај? 869 01:21:00,875 --> 01:21:01,666 Неће се вратити! 870 01:21:02,166 --> 01:21:03,791 Дозволите ми да га прво докрајчим. 871 01:21:04,291 --> 01:21:07,791 Касније можете узети његово тело. 872 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Кажем ти, Соорај. 873 01:22:12,916 --> 01:22:15,541 Ово је све зато што сам прекршио завет. 874 01:22:16,041 --> 01:22:18,500 Заклео сам се да не једем поврће. 875 01:22:19,000 --> 01:22:20,375 Али у Паризу...морао сам да једем. 876 01:22:20,875 --> 01:22:24,625 А пошто си ми недостајао, попио сам и пар пића. 877 01:22:25,125 --> 01:22:27,416 Никад нисам престао да користим лоше речи. 878 01:22:27,916 --> 01:22:29,083 Све иде наопако. 879 01:22:29,583 --> 01:22:33,083 Чак и тата то још увек мисли.. 880 01:22:35,958 --> 01:22:39,458 Да сам кретен. 881 01:22:40,875 --> 01:22:42,833 Заиста је тешко, Соорај. 882 01:22:43,333 --> 01:22:46,166 Обећао сам ти. 883 01:22:46,666 --> 01:22:47,541 Чим добијем посао. 884 01:22:48,041 --> 01:22:50,000 Шта ћеш учинити, Соорај? 885 01:22:50,500 --> 01:22:52,875 Постоје само две ствари које могу да урадим. 886 01:22:53,375 --> 01:22:58,833 Шефовање људима...и вежбање! 887 01:22:59,333 --> 01:23:02,958 Моји дани руковођења људима су прошли, захваљујући теби. 888 01:23:03,458 --> 01:23:06,958 Али... бодибилдинг... 889 01:23:25,041 --> 01:23:28,541 "О девојко.." 890 01:23:55,000 --> 01:23:57,333 Драга, зашто си ме довео у теретану? 891 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 Ви сте мој господин у праву. 892 01:23:59,875 --> 01:24:02,625 Али треба ми твоје тело чврсто. 893 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 Хајде да се не свађамо. 894 01:24:04,625 --> 01:24:07,750 Дођи лепотице, хајде да се знојимо заједно. 895 01:24:08,250 --> 01:24:11,125 Мислим... хајде да се знојимо. 896 01:24:11,625 --> 01:24:14,208 Само...рекла сам. 897 01:24:14,708 --> 01:24:15,416 Шта се десило? 898 01:24:15,916 --> 01:24:16,458 Планирај промену, душо. 899 01:24:16,958 --> 01:24:17,875 Добродошли, ББМ господине. 900 01:24:18,375 --> 01:24:23,166 Твоји пријатељи? 901 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 ББМ господине, желите да се придружите нашој теретани? 902 01:24:25,791 --> 01:24:28,041 Не, не, скренули смо погрешно. 903 01:24:28,541 --> 01:24:30,208 Желимо да направимо тело, а не да га разбијемо. 904 01:24:30,708 --> 01:24:32,500 Идемо.. - Зашто ББМ? 905 01:24:33,000 --> 01:24:35,625 Ово место је тако кул. - Да, да, место је веома кул. 906 01:24:36,125 --> 01:24:37,666 Али људи су веома врући. Идемо, душо. 907 01:24:38,166 --> 01:24:39,958 Господине...све се променило. 908 01:24:40,458 --> 01:24:41,541 Не брини. 909 01:24:42,041 --> 01:24:45,125 Знате, Соорај је овде тренер. 910 01:24:45,625 --> 01:24:46,583 Тренер? 911 01:24:47,083 --> 01:24:47,500 Соорај! 912 01:24:48,000 --> 01:24:50,250 Ох господине, да ли сте овде? 913 01:24:50,750 --> 01:24:52,875 Господине, ја сам Соорај Каусхик. - Ти си тренер. 914 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 Мислите... сервисирање клијената. 915 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 Мислиш... слуга. 916 01:24:58,458 --> 01:25:00,375 Слуга. 917 01:25:00,875 --> 01:25:03,583 Без напетости...само узимам своју торбу. 918 01:25:04,083 --> 01:25:04,958 Само кажем. 919 01:25:05,458 --> 01:25:06,416 Не брини. 920 01:25:06,916 --> 01:25:07,791 Ово је наша теретана. 921 01:25:08,291 --> 01:25:12,083 Ти тренирај овде, а ми ћемо се постарати да добијеш... - Шта? 922 01:25:12,583 --> 01:25:13,375 Мишићи. 923 01:25:13,875 --> 01:25:17,375 Мишићи, ок. 924 01:25:26,750 --> 01:25:30,250 Хит. 925 01:25:40,416 --> 01:25:43,916 Овај мишић.. 926 01:25:47,666 --> 01:25:48,500 Како је било? 927 01:25:49,000 --> 01:25:52,791 Хоћеш да идеш кући и још мало вежбаш? 928 01:25:53,291 --> 01:25:59,208 Толико сам истрошен, једва да померам мишић. 929 01:25:59,708 --> 01:26:00,375 Хајде, драга. 930 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Иди, свиђа ми се овде. 931 01:26:03,375 --> 01:26:05,791 Ок, чувај сестру. 932 01:26:06,291 --> 01:26:09,916 Хеј.. - Моја сестра. 933 01:26:10,416 --> 01:26:10,458 Тачно. 934 01:26:10,958 --> 01:26:13,166 Видимо се, снајо. Хитна помоћ! 935 01:26:13,666 --> 01:26:15,291 Хитна помоћ! 936 01:26:15,791 --> 01:26:19,125 Хитна помоћ! 937 01:26:19,625 --> 01:26:21,125 ко је то био? - Задовољан купац. 938 01:26:21,625 --> 01:26:21,625 А она? 939 01:26:22,125 --> 01:26:24,375 То је пртљаг муштерије. Оставио је иза себе. 940 01:26:24,875 --> 01:26:28,375 Бесплатан сок...драга. 941 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 Здраво...ово није време за шалу. 942 01:26:33,875 --> 01:26:35,125 Соорај, брат долази. 943 01:26:35,625 --> 01:26:38,750 Напољу је паркирао ауто. Све би требало да буде савршено. 944 01:26:39,250 --> 01:26:42,958 Савршено. 945 01:26:43,458 --> 01:26:43,875 Соорај 946 01:26:44,375 --> 01:26:48,333 Хајде, излази. Губи се. 947 01:26:48,833 --> 01:26:53,416 Шта се десило? Само се шалимо. 948 01:26:53,916 --> 01:26:56,791 Зашто тако озбиљно? - Ни ти то не схваташ, зар не? 949 01:26:57,291 --> 01:26:58,458 Заборави. - Радха. 950 01:26:58,958 --> 01:26:59,666 Последње две године.. 951 01:27:00,166 --> 01:27:03,333 Последње две године чекала је дан.. 952 01:27:03,833 --> 01:27:09,208 ..када те она држи за руку и поносно каже нашој породици и тати.. 953 01:27:09,708 --> 01:27:11,583 ..да је ово Соорај. Моја Соорај. 954 01:27:12,083 --> 01:27:13,333 Честитам. - Хвала. 955 01:27:13,833 --> 01:27:15,958 Хоћемо ли? - Да. 956 01:27:16,458 --> 01:27:19,250 Баба ка Акхада. (Теретана) 957 01:27:19,750 --> 01:27:21,750 Твоја теретана се љуља. - Хвала, господине. 958 01:27:22,250 --> 01:27:23,541 Не, господине. Зови ме брате. 959 01:27:24,041 --> 01:27:24,625 У реду, господине. Извините. 960 01:27:25,125 --> 01:27:26,041 господине? 961 01:27:26,541 --> 01:27:27,791 Соорај. 962 01:27:28,291 --> 01:27:31,041 Само тренутак. - Молим те. 963 01:27:31,541 --> 01:27:35,083 Морам признати, Радха. Заиста си то доказао. 964 01:27:35,583 --> 01:27:37,500 Али морам признати једну ствар. 965 01:27:38,000 --> 01:27:41,166 Пре две године, када сам те замолио да идеш у Париз, ја сам... 966 01:27:41,666 --> 01:27:43,625 Мислио си да ћу га заборавити.. 967 01:27:44,125 --> 01:27:46,875 ..и то ће бити крај моје љубавне приче. 968 01:27:47,375 --> 01:27:48,208 Не, наравно да не. 969 01:27:48,708 --> 01:27:54,041 Брате, лажеш? 970 01:27:54,541 --> 01:27:56,416 Да. 971 01:27:56,916 --> 01:27:59,625 Али само једна ствар треба да се заврши. 972 01:28:00,125 --> 01:28:03,625 Ранвијаи Схекхават. 973 01:28:35,000 --> 01:28:37,333 Ранвијаи Схекхават. 974 01:28:37,833 --> 01:28:40,583 Ових 10 милиона је шефов удео. 975 01:28:41,083 --> 01:28:44,583 Хоћете ли преосталих 100 милиона платити овде или на гробљу? 976 01:29:31,166 --> 01:29:31,541 Чувај се. 977 01:29:32,041 --> 01:29:32,208 ћао. 978 01:29:32,708 --> 01:29:35,250 ОК, ћао. 979 01:29:35,750 --> 01:29:38,333 тако ми је жао. тако ми је жао. 980 01:29:38,833 --> 01:29:39,958 Ранвијаи. 981 01:29:40,458 --> 01:29:41,583 Ранвијаи Схекхават. - Да. 982 01:29:42,083 --> 01:29:42,875 Здраво, ја сам Руцхи. 983 01:29:43,375 --> 01:29:45,208 Дхеерајева жена. - Дхеерај Матхур, Велемови момци. 984 01:29:45,708 --> 01:29:47,125 Група од 2000. Поздрави. 985 01:29:47,625 --> 01:29:49,541 Шта реци здраво? Хајде, узми мој благослов. 986 01:29:50,041 --> 01:29:50,541 ста? 987 01:29:51,041 --> 01:29:52,875 Признајем да вас двоје још нисте у браку, али ја сам ипак ваша снаја. 988 01:29:53,375 --> 01:29:54,125 Хајде, идемо кући. 989 01:29:54,625 --> 01:29:54,875 дођи... 990 01:29:55,375 --> 01:29:56,500 Шта...шта радиш? 991 01:29:57,000 --> 01:29:57,458 Узми ауто. 992 01:29:57,958 --> 01:29:59,875 Ти си.. - Нема неспоразума. 993 01:30:00,375 --> 01:30:02,333 Вас двоје се још нисте венчали, али ускоро. 994 01:30:02,833 --> 01:30:03,375 Ауто је овде. 995 01:30:03,875 --> 01:30:06,791 ИГ господин ће бити одушевљен што вас види. Да! 996 01:30:07,291 --> 01:30:10,875 ИГ господине! 997 01:30:11,375 --> 01:30:14,875 Седи. 998 01:30:24,041 --> 01:30:25,541 Руцхи зове. Она једва чека. 999 01:30:26,041 --> 01:30:26,166 Здраво. 1000 01:30:26,666 --> 01:30:30,666 Принц од Раџастана је овде. 1001 01:30:31,166 --> 01:30:33,541 Руцхи, са ким си? 1002 01:30:34,041 --> 01:30:37,541 Ранвијаи? 1003 01:30:38,041 --> 01:30:40,000 Ранвијаи? Руцхи, где је Ранвијаи? 1004 01:30:40,500 --> 01:30:42,500 Он је са мном, а ја га водим кући. 1005 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 Снајо, молим те, немој да га водиш кући. 1006 01:30:44,666 --> 01:30:46,541 Руцхи, видим те. Молим те заустави ауто, Руцхи. 1007 01:30:47,041 --> 01:30:50,541 Молим те... заустави ауто. 1008 01:30:54,166 --> 01:30:57,541 Седи...седи...све ћу ти рећи. 1009 01:30:58,041 --> 01:30:58,833 Седи... - Дхеерај.. 1010 01:30:59,333 --> 01:31:02,833 Шта се десило? 1011 01:31:32,666 --> 01:31:33,875 Можете ли ми рећи нешто? 1012 01:31:34,375 --> 01:31:35,541 Мислим да је полудео. 1013 01:31:36,041 --> 01:31:39,541 Сада желите да Ранвијаи постане део ваше лажи. 1014 01:31:57,750 --> 01:31:59,500 Вукла сам га за образе. 1015 01:32:00,000 --> 01:32:01,250 Вукла сам га за образе? 1016 01:32:01,750 --> 01:32:02,958 Бринеш се за своје образе.. 1017 01:32:03,458 --> 01:32:04,500 ..тата ће ме сигурно задавити. 1018 01:32:05,000 --> 01:32:06,041 Колико дуго? - Тата.. 1019 01:32:06,541 --> 01:32:08,875 Тата ме је научио. Користио сам га као његов кеди. 1020 01:32:09,375 --> 01:32:09,875 Он игра голф. 1021 01:32:10,375 --> 01:32:12,875 Тата, хоћу да причам са тобом? - Да. 1022 01:32:13,375 --> 01:32:14,041 Приватно. 1023 01:32:14,541 --> 01:32:17,875 Сваки дан разговараш са татом. Нека Ранвијаи говори данас. 1024 01:32:18,375 --> 01:32:22,291 Тетка, шта би желела да знаш? 1025 01:32:22,791 --> 01:32:26,625 Тата, Ранвијаи... - Чекај. 1026 01:32:27,125 --> 01:32:27,541 Да. 1027 01:32:28,041 --> 01:32:31,916 Радха, дођи и седи. 1028 01:32:32,416 --> 01:32:33,291 Она је мало узнемирена. 1029 01:32:33,791 --> 01:32:36,125 Мора да је направила другачије планове да те упозна са нама. 1030 01:32:36,625 --> 01:32:38,416 Она је мало тврдоглава. 1031 01:32:38,916 --> 01:32:39,791 Као њен тата. 1032 01:32:40,291 --> 01:32:42,416 Нема другог лета. 1033 01:32:42,916 --> 01:32:45,291 Мислим да ћемо морати да откажемо. Позови Шилу, она ће разумети. 1034 01:32:45,791 --> 01:32:52,333 Господине, молим вас немојте.. - Не, господине. Зови ме тата. 1035 01:32:52,833 --> 01:32:54,041 тата! 1036 01:32:54,541 --> 01:32:58,083 Ћао, мама. Ћао, тата. 1037 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 снаја. 1038 01:33:00,666 --> 01:33:01,708 Ранвијаи, хвала. 1039 01:33:02,208 --> 01:33:06,875 Не хвала, реци ми како сам постао део ове приче? 1040 01:33:07,375 --> 01:33:09,250 У ствари... - Постао си део ове приче.. 1041 01:33:09,750 --> 01:33:13,791 ..да мој драги брат схвати да се истина увек покаже. 1042 01:33:14,291 --> 01:33:17,666 А истина је.. - Соорај, мој дечко. 1043 01:33:18,166 --> 01:33:20,500 Аах...да погодим. 1044 01:33:21,000 --> 01:33:24,541 Тата...не воли га. Тачно. 1045 01:33:25,041 --> 01:33:28,958 И требало ти је мало времена... па ова лаж. 1046 01:33:29,458 --> 01:33:33,833 Вереник, Ранвијаи Схекхават, неко ко тата воли. 1047 01:33:34,333 --> 01:33:37,875 Мора да касниш, мој ауто ће те испустити. 1048 01:33:38,375 --> 01:33:42,583 Не, не, сигуран сам... мој ауто ме је пратио. - Схватам. 1049 01:33:43,083 --> 01:33:46,125 Сретно са... Како се зове? Соорај? 1050 01:33:46,625 --> 01:33:50,125 Тачно. Луцки бои. 1051 01:33:55,250 --> 01:33:57,041 Да, ушао је у кућу. 1052 01:33:57,541 --> 01:34:01,041 Сачекај. 1053 01:34:08,875 --> 01:34:10,541 шта гледаш? 1054 01:34:11,041 --> 01:34:12,833 Ходај брже, или ћу отићи одавде. 1055 01:34:13,333 --> 01:34:19,458 И ако одем одавде, твој шеф ће те трајно искључити. 1056 01:34:19,958 --> 01:34:23,458 Разумем? 1057 01:34:24,791 --> 01:34:28,666 Време је новац, знате. 1058 01:34:29,166 --> 01:34:32,375 Побегао си са нашим новцем. 1059 01:34:32,875 --> 01:34:35,583 Сада сте овде да позајмите мало времена. 1060 01:34:36,083 --> 01:34:38,541 Имате само пет минута, реците нам како ћете нам вратити новац. 1061 01:34:39,041 --> 01:34:41,916 Реците нам како ћете вратити наш новац. 1062 01:34:42,416 --> 01:34:44,250 Верујте ми, господине. 1063 01:34:44,750 --> 01:34:49,208 Ја сам трагични крај у животу Соораја и Радхе. 1064 01:34:49,708 --> 01:34:51,833 Направићу хаос у њиховој љубавној причи.. 1065 01:34:52,333 --> 01:34:59,458 ..да ће Соорај зажалити оног дана када те је напустио и изабрао Радху. 1066 01:34:59,958 --> 01:35:01,666 Вау! 1067 01:35:02,166 --> 01:35:10,958 И желиш да ти извиним твој зајам од 125 милиона рупија. 1068 01:35:11,458 --> 01:35:14,125 Не, не. 1069 01:35:14,625 --> 01:35:18,500 Не, уместо тога ћеш ми дати 250 милиона. 1070 01:35:19,000 --> 01:35:20,708 Да ће наши рачуни бити сређени. 1071 01:35:21,208 --> 01:35:24,541 Вау! 1072 01:35:25,041 --> 01:35:28,458 Ти си стварно битанга. 1073 01:35:28,958 --> 01:35:32,875 Ништа неће бити у реду. 1074 01:35:33,375 --> 01:35:36,875 Ниси требао лагати. 1075 01:35:39,875 --> 01:35:42,125 Види, Радха. 1076 01:35:42,625 --> 01:35:44,916 Знам да је тешко убедити ИГ господине. 1077 01:35:45,416 --> 01:35:47,291 Али дао сам све од себе. 1078 01:35:47,791 --> 01:35:53,000 Ја сам се предао. Отишао у затвор. Нашао посао. урадио сам све. 1079 01:35:53,500 --> 01:35:54,916 И шта ћете рећи у изговор за ову лаж? 1080 01:35:55,416 --> 01:35:58,916 Соорај.. - Радха, молим те! 1081 01:36:01,916 --> 01:36:05,125 Докле ћемо лагати друге и себе? 1082 01:36:05,625 --> 01:36:07,541 Соорај, знаш.. - Не желим ништа да чујем. 1083 01:36:08,041 --> 01:36:10,125 Знаш да нисам лагао никога. 1084 01:36:10,625 --> 01:36:13,666 Имате ли бољу идеју? 1085 01:36:14,166 --> 01:36:16,125 Не, зар не? 1086 01:36:16,625 --> 01:36:20,125 Онда добро, Соорај. Готово је. 1087 01:36:31,416 --> 01:36:32,916 Добро што је отишла. 1088 01:36:33,416 --> 01:36:34,416 Добро ослобађање. 1089 01:36:34,916 --> 01:36:35,875 ста? 1090 01:36:36,375 --> 01:36:37,541 ста? 1091 01:36:38,041 --> 01:36:38,500 ста? ста? 1092 01:36:39,000 --> 01:36:40,541 Престани да му сметаш. 1093 01:36:41,041 --> 01:36:43,625 Ова шарада је одавно требало да се заврши, разумеш? 1094 01:36:44,125 --> 01:36:46,375 И види Соорај, одавно смо одлучили.. 1095 01:36:46,875 --> 01:36:47,333 Пусти ме да говорим! 1096 01:36:47,833 --> 01:36:49,541 Салиме, не желимо да неко упире прстом у нас. - Добро. 1097 01:36:50,041 --> 01:36:51,500 И погледај Соорај.. 1098 01:36:52,000 --> 01:36:54,291 Соорај. - Умукни! 1099 01:36:54,791 --> 01:36:55,541 Сви ви. 1100 01:36:56,041 --> 01:36:57,416 Можеш ли ићи ако желиш? 1101 01:36:57,916 --> 01:37:00,666 Врати се у прљавштину. 1102 01:37:01,166 --> 01:37:04,708 Она вас све сматра пријатељима, а ви причате глупости о њој. 1103 01:37:05,208 --> 01:37:07,750 Радха је спремна да се бори са светом за нас. 1104 01:37:08,250 --> 01:37:13,458 А ти желиш да је оставиш. 1105 01:37:13,958 --> 01:37:16,958 Кажем му да је остави? 1106 01:37:17,458 --> 01:37:18,791 Напустио си је. 1107 01:37:19,291 --> 01:37:22,833 Пустио си је. 1108 01:37:23,333 --> 01:37:25,583 Она није девојка, она је експрес. 1109 01:37:26,083 --> 01:37:30,166 Она ће нестати преко хоризонта. 1110 01:37:30,666 --> 01:37:33,000 Хајде. Иди. - Трчи. 1111 01:37:33,500 --> 01:37:35,416 Хајде. Иди. - Трчи. 1112 01:37:35,916 --> 01:37:37,791 Трчи. Мора да је на проби. 1113 01:37:38,291 --> 01:37:41,041 Да ли је болело? - Јесте. 1114 01:37:41,541 --> 01:37:45,041 Зашто ти.. 1115 01:37:56,875 --> 01:38:00,375 Знаш ли шта је данас? 1116 01:38:03,375 --> 01:38:08,541 Госпођо, знате ли шта је данас? 1117 01:38:09,041 --> 01:38:11,625 Дан заљубљених је. 1118 01:38:12,125 --> 01:38:14,625 Дан заљубљених. 1119 01:38:15,125 --> 01:38:18,416 Запамтите. 1120 01:38:18,916 --> 01:38:21,250 Знате ли шта се данас ради? 1121 01:38:21,750 --> 01:38:25,250 Држиш своју Валентинову за руку, погледаш је у очи и... 1122 01:38:35,000 --> 01:38:37,291 Срећан Дан заљубљених. 1123 01:38:37,791 --> 01:38:40,250 Данас није Дан заљубљених. 1124 01:38:40,750 --> 01:38:43,916 Добро, онда... Срећан суви дан. 1125 01:38:44,416 --> 01:38:45,958 Срећан петак. 1126 01:38:46,458 --> 01:38:49,750 Срећан сваки дан. 1127 01:38:50,250 --> 01:38:56,208 Јер кад си са мном, срећан је сваки дан. 1128 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 Извините. 1129 01:38:58,833 --> 01:39:06,125 Понекад се осећам као да ме неко чврсто загрли и каже... 1130 01:39:06,625 --> 01:39:08,333 Све ће бити у реду. 1131 01:39:08,833 --> 01:39:11,166 Обећавам? 1132 01:39:11,666 --> 01:39:15,166 обећавам. 1133 01:39:18,083 --> 01:39:20,541 Невероватно, вау! 1134 01:39:21,041 --> 01:39:24,041 Обећаваш мојој невести. 1135 01:39:24,541 --> 01:39:31,583 Већ сам се обавезао да ћу је оженити. 1136 01:39:32,083 --> 01:39:36,333 На француском. 1137 01:39:36,833 --> 01:39:39,708 Мислим...ако вам не смета, на француском. 1138 01:39:40,208 --> 01:39:43,916 И Радха, ти си све заборавила. 1139 01:39:44,416 --> 01:39:46,833 Те вечери у Паризу. 1140 01:39:47,333 --> 01:39:48,833 Звезде су биле на небу. 1141 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 а ти... 1142 01:39:51,625 --> 01:39:54,541 ...били у мојим рукама. 1143 01:39:55,041 --> 01:39:56,583 Био је сличан амбијент као овај. 1144 01:39:57,083 --> 01:39:58,791 Прелепа села. 1145 01:39:59,291 --> 01:40:02,833 Цандле. Црвено вино. 1146 01:40:03,333 --> 01:40:06,666 И ја! 1147 01:40:07,166 --> 01:40:10,041 Ранвијаи. - Све речено... 1148 01:40:10,541 --> 01:40:12,291 ...сви чули. 1149 01:40:12,791 --> 01:40:15,291 У ствари, дошло је до преваре. 1150 01:40:15,791 --> 01:40:20,000 Једина стварност је био тренутак када си био мој. . 1151 01:40:20,500 --> 01:40:22,500 Само мој. 1152 01:40:23,000 --> 01:40:25,125 Ранвијаи. 1153 01:40:25,625 --> 01:40:26,375 И крај сцене. 1154 01:40:26,875 --> 01:40:27,708 Какав је био мој наступ? 1155 01:40:28,208 --> 01:40:30,833 Хвала на плесу. 1156 01:40:31,333 --> 01:40:35,416 Само сам се... - Знам... шалио сам се. 1157 01:40:35,916 --> 01:40:39,000 Соорај, зар не? - Радха стварност... 1158 01:40:39,500 --> 01:40:41,916 ...што се не може открити. 1159 01:40:42,416 --> 01:40:47,958 А ти си Ранвијаи. - Радина лаж, која се не може сакрити. 1160 01:40:48,458 --> 01:40:49,625 Јесте ли завршили? 1161 01:40:50,125 --> 01:40:52,041 Јесте ли завршили са речима шта сте желели? 1162 01:40:52,541 --> 01:40:54,291 Јеси ли завршио са радом? 1163 01:40:54,791 --> 01:40:56,750 Зашто си дошао овде? 1164 01:40:57,250 --> 01:40:59,500 Већ сам ти се захвалио. 1165 01:41:00,000 --> 01:41:04,041 И свеједно, не треба ми кретен као ти. 1166 01:41:04,541 --> 01:41:07,500 Сутра ћу све рећи тати после наступа. 1167 01:41:08,000 --> 01:41:11,583 Ја волим само Соорај, разумеј. 1168 01:41:12,083 --> 01:41:13,958 И нико нас не може раздвојити. 1169 01:41:14,458 --> 01:41:17,958 Хвала још једном, глупане! 1170 01:41:36,791 --> 01:41:41,333 Зар ви жене никада не можете бити тачне? Хух! 1171 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 Закаснићемо на Радхин шоу. 1172 01:41:45,958 --> 01:41:46,791 Ранвијаи. 1173 01:41:47,291 --> 01:41:49,333 Дхеерај је говорио да си ван града.. 1174 01:41:49,833 --> 01:41:49,875 Требало би да покушаш да носиш сари једног дана. 1175 01:41:50,375 --> 01:41:52,041 Зашто једног дана не покушаш да нацрташ сари и знаћеш... 1176 01:41:52,541 --> 01:41:53,041 Погледај овде. 1177 01:41:53,541 --> 01:41:56,291 Видиш... зар ти нисам рекао. 1178 01:41:56,791 --> 01:41:58,000 Наставите да пружате оваква пријатна изненађења. 1179 01:41:58,500 --> 01:42:02,625 Овде сам да вас све шокирам, а не изненадим. 1180 01:42:03,125 --> 01:42:05,416 Ранвијаи! 1181 01:42:05,916 --> 01:42:06,958 Како то мислиш? 1182 01:42:07,458 --> 01:42:13,500 Соорај и Радха још увек.. 1183 01:42:14,000 --> 01:42:18,250 Шта он говори? 1184 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Здраво, Радха.. 1185 01:43:41,666 --> 01:43:49,000 "Без тебе живот је као... срце без душе које куца у мом телу." 1186 01:43:49,500 --> 01:43:56,875 "Како да објаснимо свету... шта је љубав?" 1187 01:43:57,375 --> 01:44:04,583 „Хајде да урадимо нешто... на путу љубави..“ 1188 01:44:05,083 --> 01:44:12,375 ".. чак и ако се сутра раздвојимо, умиремо једно без другог." 1189 01:44:12,875 --> 01:44:20,041 „Господе... реци ми шта је у нашој судбини“. 1190 01:44:20,541 --> 01:44:27,833 "Ми...ми смо се само волели." 1191 01:44:28,333 --> 01:44:35,875 „Господе... реци ми шта је у нашој судбини“. 1192 01:44:36,375 --> 01:44:39,875 "Ми...ми смо се само волели." 1193 01:45:18,791 --> 01:45:25,958 „Данас су боје исушене из наших живота. 1194 01:45:26,458 --> 01:45:34,000 „Две судбине се ломе у нашим рукама. 1195 01:45:34,500 --> 01:45:41,875 „Свет је победио, а наша љубав изгубила. 1196 01:45:42,375 --> 01:45:49,166 „Никад нисам замишљао да ћемо икада бити раздвојени. 1197 01:45:49,666 --> 01:45:57,333 „Господе... реци ми шта је у нашој судбини“. 1198 01:45:57,833 --> 01:46:04,625 "Ми...ми смо се само волели." 1199 01:46:05,125 --> 01:46:12,458 „Господе... реци ми шта је у нашој судбини“. 1200 01:46:12,958 --> 01:46:16,458 "Ми...ми смо се само волели." 1201 01:47:24,083 --> 01:47:25,833 Љубавници се никада не плаше. 1202 01:47:26,333 --> 01:47:27,333 Они који се плаше.. 1203 01:47:27,833 --> 01:47:31,333 ..никада се не заљуби. 1204 01:47:40,458 --> 01:47:43,958 тата! 1205 01:47:51,416 --> 01:47:56,166 Зашто си морао толико да ме понижаваш? 1206 01:47:56,666 --> 01:48:01,625 Све сам разумео тамо. 1207 01:48:02,125 --> 01:48:05,625 Нећу те зауставити. 1208 01:48:07,916 --> 01:48:11,416 Иди, Радха. 1209 01:48:17,416 --> 01:48:20,916 Само тренутак, ИГ господине. 1210 01:48:32,500 --> 01:48:36,000 Да ли је ово оно што желиш? 1211 01:48:36,500 --> 01:48:42,000 Спреман сам да те поведем? 1212 01:48:42,500 --> 01:48:46,541 Али можеш ли са мном? 1213 01:48:47,041 --> 01:48:50,541 Можете ли себи опростити? 1214 01:48:53,250 --> 01:48:56,166 рекао сам ти... 1215 01:48:56,666 --> 01:48:59,041 ИГ ћерка.. 1216 01:48:59,541 --> 01:49:03,041 ..никада не могу волети насилника. 1217 01:49:08,083 --> 01:49:10,625 "Могу да престанем да дишем.." 1218 01:49:11,125 --> 01:49:13,416 "...али.." 1219 01:49:13,916 --> 01:49:15,250 "Не могу..." 1220 01:49:15,750 --> 01:49:16,166 Пусти ме. 1221 01:49:16,666 --> 01:49:19,041 "...да се растане од тебе икада." 1222 01:49:19,541 --> 01:49:23,833 "Ако свет не разуме..." 1223 01:49:24,333 --> 01:49:24,750 Само још нешто, господине. 1224 01:49:25,250 --> 01:49:27,750 "Али ти си ме натерао да схватим." 1225 01:49:28,250 --> 01:49:31,041 Можда бих отишао... 1226 01:49:31,541 --> 01:49:35,041 ...али ја ћу само њу волети. 1227 01:49:38,500 --> 01:49:39,166 Заустави ме ако можеш. 1228 01:49:39,666 --> 01:49:44,791 "Да, ја сам твој херој." 1229 01:49:45,291 --> 01:49:50,500 "Да, ја сам твој херој." 1230 01:49:51,000 --> 01:49:56,041 "Да, ја сам твој херој." 1231 01:49:56,541 --> 01:50:00,041 "Да, ја сам твој херој." 1232 01:50:11,208 --> 01:50:13,416 Желим своју част назад. 1233 01:50:13,916 --> 01:50:15,250 "Да, ја сам твој херој." 1234 01:50:15,750 --> 01:50:19,250 Ја, Срикант Матхур. 1235 01:50:19,750 --> 01:50:20,708 Осрамоћени официр. 1236 01:50:21,208 --> 01:50:23,416 Кога је брига за то, тата. - Проклето ме брига! 1237 01:50:23,916 --> 01:50:24,708 Да. 1238 01:50:25,208 --> 01:50:27,791 А ти си дошао да га заступаш... тај Соорај. 1239 01:50:28,291 --> 01:50:30,208 Да кажем да је потпуно реформисан. 1240 01:50:30,708 --> 01:50:34,125 И да воли Радху. 1241 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Ако је то истина.. 1242 01:50:36,041 --> 01:50:36,958 Слушај.. 1243 01:50:37,458 --> 01:50:40,291 Ако је истина, реци му да оде у полицију.. 1244 01:50:40,791 --> 01:50:42,916 ..и рећи им све о Паши. 1245 01:50:43,416 --> 01:50:46,916 Реци му да буде државни сведок. 1246 01:50:49,416 --> 01:50:51,166 Да. 1247 01:50:51,666 --> 01:50:53,000 Сведок државе? 1248 01:50:53,500 --> 01:50:58,375 Соорај, паша може бити у затвору само ако сведочиш против њега. 1249 01:50:58,875 --> 01:51:00,625 Соорај... 1250 01:51:01,125 --> 01:51:04,708 ...подржавао сам вас на сваки начин да вам помогнем да се реформишете. 1251 01:51:05,208 --> 01:51:08,833 А оно што тражим од тебе је само за мог тату.. - Дхеерај. 1252 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 ИГ господине жели да стави цену на моју љубав.. 1253 01:51:10,875 --> 01:51:14,166 ..тако што сам постао државни сведок. 1254 01:51:14,666 --> 01:51:19,416 Жели да предам тату у замену за Радху. 1255 01:51:19,916 --> 01:51:23,375 Ово није љубав, то је пословни договор. 1256 01:51:23,875 --> 01:51:27,375 И жао ми је, нећу своју љубав претворити у пословни договор. 1257 01:51:47,416 --> 01:51:48,541 Соорај. 1258 01:51:49,041 --> 01:51:50,166 Радха истина. 1259 01:51:50,666 --> 01:51:53,250 А ја сам лаж. 1260 01:51:53,750 --> 01:51:58,583 Да би ова лаж остала жива, истина мора да умре. 1261 01:51:59,083 --> 01:51:59,958 Задржи га. 1262 01:52:00,458 --> 01:52:03,958 Твој поклон за опроштај. 1263 01:52:10,416 --> 01:52:13,375 Паша господине, ваш Соорај је планирао да постане државни сведок. 1264 01:52:13,875 --> 01:52:17,541 ..против тебе, за ИГ. Упаковао сам га за тебе. 1265 01:52:18,041 --> 01:52:21,541 Наш договор је завршен. Не заборави мој новац. 1266 01:52:38,416 --> 01:52:41,333 Соорај Баба... 1267 01:52:41,833 --> 01:52:46,833 Знам да је љубав учинила бескорисном. 1268 01:52:47,333 --> 01:52:51,750 Али то те је учинило издајником. 1269 01:52:52,250 --> 01:52:53,541 Издајник. 1270 01:52:54,041 --> 01:52:56,916 Сведок државе. 1271 01:52:57,416 --> 01:53:00,916 Против твог оца. 1272 01:53:03,458 --> 01:53:06,958 Паша, покажи ми новац. Морам да стигнем на лет. 1273 01:53:11,416 --> 01:53:14,916 Соорај. 1274 01:53:15,416 --> 01:53:17,625 Твој ИГ игра игрице, зар не? 1275 01:53:18,125 --> 01:53:19,416 Он жели сведока, зар не. 1276 01:53:19,916 --> 01:53:21,833 Даћу му сведока. 1277 01:53:22,333 --> 01:53:27,583 Сведок који ће га мрзети цео живот. 1278 01:53:28,083 --> 01:53:28,708 Соорај! 1279 01:53:29,208 --> 01:53:31,500 Пљуни на њега. 1280 01:53:32,000 --> 01:53:32,458 Соорај! 1281 01:53:32,958 --> 01:53:34,583 куда идеш? Дођи овамо. 1282 01:53:35,083 --> 01:53:36,625 Остави ме. - Умукни. 1283 01:53:37,125 --> 01:53:40,458 Наравно, Радха, пустићемо те. 1284 01:53:40,958 --> 01:53:43,125 Па можеш рећи свом драгом оцу.. 1285 01:53:43,625 --> 01:53:46,666 ..последице издаје. - Издаја? 1286 01:53:47,166 --> 01:53:49,791 Соорај те никада не може издати? 1287 01:53:50,291 --> 01:53:51,833 Он може.. - Умукни. 1288 01:53:52,333 --> 01:53:55,375 Видео сам га како се договара са твојим братом. 1289 01:53:55,875 --> 01:53:57,208 Он је требало да буде државни сведок против паше. 1290 01:53:57,708 --> 01:53:58,541 Престани да лажеш. 1291 01:53:59,041 --> 01:54:02,541 И ви сте му веровали? - Зашто ти.. 1292 01:54:08,291 --> 01:54:12,166 Соорај је изабрала да буде претучена. 1293 01:54:12,666 --> 01:54:14,916 Соорај је изабрао затвор. 1294 01:54:15,416 --> 01:54:19,291 Соорај је одлучила да ме остави. 1295 01:54:19,791 --> 01:54:23,541 Јер...Соорај је изабрала само тебе. 1296 01:54:24,041 --> 01:54:27,875 Престао си да га сматраш сином. 1297 01:54:28,375 --> 01:54:31,875 Али он...и даље те сматра својим оцем! 1298 01:54:41,416 --> 01:54:42,458 оче... 1299 01:54:42,958 --> 01:54:43,541 Престани! 1300 01:54:44,041 --> 01:54:45,666 Породица...крвава драма. Престани. 1301 01:54:46,166 --> 01:54:49,666 Излудећеш ме. 1302 01:54:52,791 --> 01:54:54,416 Мој отац...мој син.. 1303 01:54:54,916 --> 01:54:56,416 Оставио ме је... преварио ме... 1304 01:54:56,916 --> 01:54:58,000 Отвори кофер. 1305 01:54:58,500 --> 01:55:01,916 Горе, горе... хајде. 1306 01:55:02,416 --> 01:55:05,916 Хајде. 1307 01:55:26,041 --> 01:55:29,916 Добро! 1308 01:55:30,416 --> 01:55:32,166 Направили сте велику грешку. 1309 01:55:32,666 --> 01:55:38,000 Претпостављам да су и отац и син глупи. 1310 01:55:38,500 --> 01:55:40,541 Цхангези. 1311 01:55:41,041 --> 01:55:42,541 Пашини људи су за Ранвијајем. 1312 01:55:43,041 --> 01:55:46,541 А последњи пут је виђен у теретани Сураја Каушика. 1313 01:56:01,208 --> 01:56:04,041 Соорај! 1314 01:56:04,541 --> 01:56:11,333 шта си рекао? - Соорај! 1315 01:56:11,833 --> 01:56:13,333 Соорај је мртав. 1316 01:56:13,833 --> 01:56:14,791 Видите. 1317 01:56:15,291 --> 01:56:19,625 Ох...он још дише. 1318 01:56:20,125 --> 01:56:24,166 Дакле, хајде да прво завршимо овај задатак. 1319 01:56:24,666 --> 01:56:27,291 Прво ћемо вас претворити у лешеве. 1320 01:56:27,791 --> 01:56:31,291 У име Оца, Сина... 1321 01:57:05,916 --> 01:57:06,791 Задржи га. 1322 01:57:07,291 --> 01:57:10,791 Ваш повратни поклон! 1323 01:57:22,791 --> 01:57:26,291 Соорај! 1324 01:59:41,083 --> 01:59:44,250 Да сам притиснуо овај окидач пре две године.. 1325 01:59:44,750 --> 01:59:48,250 ..онда не бих гледао на највећу грешку у свом животу. 1326 01:59:52,750 --> 01:59:56,166 Можеш преварити цео свет, Соорај, али мене не. 1327 01:59:56,666 --> 01:59:58,416 Јер знаш... 1328 01:59:58,916 --> 02:00:01,500 ...Знам људе попут тебе. 1329 02:00:02,000 --> 02:00:03,916 Ви људи се никада не мењате. 1330 02:00:04,416 --> 02:00:08,416 Твој живот... твоје васпитање. 1331 02:00:08,916 --> 02:00:12,166 Крв вам не тече венама, већ злочин. 1332 02:00:12,666 --> 02:00:16,375 Тата.. - Не, Радха. 1333 02:00:16,875 --> 02:00:20,041 Нека говори. 1334 02:00:20,541 --> 02:00:22,708 Он је понижен. 1335 02:00:23,208 --> 02:00:26,166 Људи су га исмевали. 1336 02:00:26,666 --> 02:00:29,500 Али никад ништа није рекао. 1337 02:00:30,000 --> 02:00:33,250 Шта сте говорили, ИГ господине. 1338 02:00:33,750 --> 02:00:37,583 Злочин тече мојим венама, зар не. 1339 02:00:38,083 --> 02:00:42,416 Ја сам кретен који воли ћерку ИГ-а. 1340 02:00:42,916 --> 02:00:46,416 Ако је заштита твоје љубави злочин, онда сам ја кретен! 1341 02:00:52,041 --> 02:00:55,291 Ја сам кретен! 1342 02:00:55,791 --> 02:00:59,083 Знам да ти Радха значи свет. 1343 02:00:59,583 --> 02:01:06,000 Али ниси спреман да прихватиш да Радха може да воли некога попут мене. 1344 02:01:06,500 --> 02:01:09,625 И желите да спасете овог човека.. 1345 02:01:10,125 --> 02:01:15,250 Он жели да уништи твој свет. 1346 02:01:15,750 --> 02:01:20,500 Поносан си на себе, своју униформу.. 1347 02:01:21,000 --> 02:01:24,541 ..али желим нешто да кажем. 1348 02:01:25,041 --> 02:01:29,041 Нема велике разлике између нас, господине. 1349 02:01:29,541 --> 02:01:33,041 Ти желиш да заштитиш своју љубав, а ја своју љубав. 1350 02:01:37,083 --> 02:01:40,583 Нисмо различити, господине, само смо једни против других. 1351 02:01:55,041 --> 02:01:58,541 Соорај... 1352 02:03:04,416 --> 02:03:06,750 Дакле Соорај... 1353 02:03:07,250 --> 02:03:11,333 ...зар се данас нећеш смејати? 1354 02:03:11,833 --> 02:03:13,625 Ево поклона за твој брак. 1355 02:03:14,125 --> 02:03:15,708 Дајем ти свог дечака. 1356 02:03:16,208 --> 02:03:18,125 Можда је лажњак 1357 02:03:18,625 --> 02:03:22,625 ..али је користан. 1358 02:03:23,125 --> 02:03:25,916 Чувајте га. 1359 02:03:26,416 --> 02:03:29,916 Тата... - Мој син. 1360 02:03:51,458 --> 02:03:53,208 тата... 1361 02:03:53,708 --> 02:03:56,041 ...молимо притисните Алт Цнтрл Делете. 1362 02:03:56,541 --> 02:03:58,041 Шта је Алт Цнтрл Делете? 1363 02:03:58,541 --> 02:04:00,708 Ти му реци. 1364 02:04:01,208 --> 02:04:03,583 значи... 1365 02:04:04,083 --> 02:04:07,458 ...поново покренимо. 1366 02:04:07,958 --> 02:04:10,500 Хајде да започнемо нови живот, господине. 1367 02:04:11,000 --> 02:04:12,750 Не господине... 1368 02:04:13,250 --> 02:04:16,750 Зови ме тата. 1369 02:04:45,625 --> 02:04:49,458 "На страницама мојих очију..." 1370 02:04:49,958 --> 02:04:53,750 „...писао сам сто пута. 1371 02:04:54,250 --> 02:04:58,125 "Љубав коју сам имао..." 1372 02:04:58,625 --> 02:05:02,541 "...било је тешко пренети." 1373 02:05:03,041 --> 02:05:06,916 "Узнемирен сам самим собом, зашто сам остао без речи?" 1374 02:05:07,416 --> 02:05:11,375 „Моје ћутање је моја казна. 1375 02:05:11,875 --> 02:05:15,625 "Моје срце мисли... али још увек не знам." 1376 02:05:16,125 --> 02:05:21,583 "Како да ти кажем?" 1377 02:05:22,083 --> 02:05:25,916 "Ја сам твој херој." 1378 02:05:26,416 --> 02:05:30,291 "Ја сам твој херој." 1379 02:05:30,791 --> 02:05:34,750 "Ја сам твој херој." 1380 02:05:35,250 --> 02:05:38,750 "Ја сам твој херој." 1381 02:06:15,958 --> 02:06:24,125 „Прешао сам сваки корак са тобом на овом путовању. 1382 02:06:24,625 --> 02:06:31,875 "Иако су се држали за руке, ипак је постојала празнина између нас." 1383 02:06:32,375 --> 02:06:40,708 "Осећај љубави живи у мом срцу, слушај их, а да ја не морам да их преносим." 1384 02:06:41,208 --> 02:06:45,125 "Моје срце мисли... али још увек не знам." 1385 02:06:45,625 --> 02:06:51,125 "Како да ти кажем?" 1386 02:06:51,625 --> 02:06:55,500 "Ја сам твој херој." 1387 02:06:56,000 --> 02:06:59,666 "Ја сам твој херој." 1388 02:07:00,166 --> 02:07:04,166 "Ја сам твој херој." 1389 02:07:04,666 --> 02:07:08,166 "Ја сам твој херој." 1390 02:07:32,208 --> 02:07:40,375 "Ти си разлог... Пронашао сам жељу да живим." 1391 02:07:40,875 --> 02:07:48,333 "Моји напори су... да нађем место у твом срцу." 1392 02:07:48,833 --> 02:07:50,541 "Желим да будем само твој." 1393 02:07:51,041 --> 02:07:57,125 "Не могу да живим без тебе... то је све за шта сам се икада молио." 1394 02:07:57,625 --> 02:08:01,833 "Моје срце мисли... али још увек не знам." 1395 02:08:02,333 --> 02:08:07,458 "Како да ти кажем?" 1396 02:08:07,958 --> 02:08:11,708 "Ја сам твој херој." 1397 02:08:12,208 --> 02:08:16,250 "Ја сам твој херој." 1398 02:08:16,750 --> 02:08:20,541 "Ја сам твој херој." 1399 02:08:21,041 --> 02:08:24,958 "Ја сам твој херој." 1400 02:08:25,458 --> 02:08:29,291 "Ја сам твој херој." 1401 02:08:29,791 --> 02:08:33,500 "Ја сам твој херој." 1402 02:08:34,000 --> 02:08:37,916 "Ја сам твој херој." 1403 02:08:38,416 --> 02:08:42,291 "Ја сам твој херој."